1
00:00:00,000 --> 00:00:00,880
Restorasyon Notu
2
00:00:01,028 --> 00:00:02,376
En büyük zorluk
bu restorasyonda...
3
00:00:02,461 --> 00:00:04,387
...eksik sahneleri yerleştirmekti
filme geri dönelim.
4
00:00:04,538 --> 00:00:06,201
Sergio Leone'nin söylediği bu sahneler
kesmek zorunda kaldım...
5
00:00:06,346 --> 00:00:08,046
...ve bu dikkate alınmıştı
kayboldular, yerleştirildiler...
6
00:00:08,131 --> 00:00:10,384
...bu genişletilmiş versiyonda,
mümkün olan en uyumlu şekilde.
7
00:00:10,529 --> 00:00:12,236
Maalesef tek
malzemeler bantlarla atıldı...
8
00:00:12,321 --> 00:00:14,021
...süreçteki olumlu gelişmeler,
basılanlar...
9
00:00:14,106 --> 00:00:16,001
...yalnızca referans amaçlıdır. Parça
restorasyon çalışmaları kapsamında...
10
00:00:16,086 --> 00:00:17,788
...kaliteyi artırın
bu kayıp sahnelerden...
11
00:00:17,873 --> 00:00:19,637
...böylece böyle oldular
filme yeniden dahil edildi...
12
00:00:19,722 --> 00:00:21,471
...mümkün olduğunca az hatayla.
Ortaya çıkan versiyon bizi...
13
00:00:21,556 --> 00:00:23,267
...orijinal vizyona daha yakın
bu filmin yönetmeninden.
14
00:00:23,352 --> 00:00:25,111
Belgeler ve tanıklıklar
Sergio Leone'nin ailesinden...
15
00:00:25,196 --> 00:00:26,955
...ve işbirlikçileri
Yeniden yapılanma için gerekli...
16
00:00:27,040 --> 00:00:28,527
...bu genişletilmiş versiyonun.
17
00:01:14,235 --> 00:01:17,707
BİR ZAMAN AMERİKA'DA
18
00:03:36,006 --> 00:03:39,712
Nerede?
Nerede saklanıyor?
19
00:03:43,173 --> 00:03:47,503
Bilmiyorum. onu arıyorum
dünden beri.
20
00:03:52,466 --> 00:03:55,876
Bu sana son kez soruyorum.
Nerede?
21
00:03:56,841 --> 00:03:58,875
Bilmiyorum.
22
00:04:02,091 --> 00:04:03,796
Ne yapacaksın?
23
00:04:21,801 --> 00:04:24,040
burada kal
ortaya çıkması durumunda.
24
00:04:24,218 --> 00:04:26,298
Kuyu.
25
00:04:43,344 --> 00:04:46,504
Kimi koruyorsun salak?
26
00:04:46,887 --> 00:04:50,217
Arkadaşlarına ihanet eden bir muhbir.
27
00:04:53,679 --> 00:04:56,383
Onlar senin de arkadaşlarındı.
28
00:05:02,597 --> 00:05:06,506
Anladım. Bitirmek istiyor musun?
O kaltak gibi, değil mi?
29
00:05:21,389 --> 00:05:25,470
Chun Lao'da.
Çin tiyatrosu.
30
00:05:31,849 --> 00:05:35,179
Bu bok varilini sakla.
31
00:06:56,230 --> 00:06:59,345
Erişte. Erişte. Erişte.
32
00:07:34,317 --> 00:07:37,852
Kaçakçılar yakalandı
Federaller, Üç Ölü
33
00:07:55,819 --> 00:07:58,478
Sakin ol, her şey yolunda.
34
00:10:21,873 --> 00:10:23,862
KURU HUKUK
35
00:11:24,795 --> 00:11:26,704
Çavuş P. HALLORAN
36
00:13:31,055 --> 00:13:33,045
Bu taraftan çıkın. Acele etmek!
37
00:13:33,222 --> 00:13:36,632
Mott Caddesi'nin aşağısında!
Git buradan, git!
38
00:16:39,946 --> 00:16:41,105
Erişte!
39
00:16:46,780 --> 00:16:49,019
Erişte.
40
00:16:52,072 --> 00:16:54,106
Erişte.
41
00:16:54,364 --> 00:16:56,353
Çöz beni.
42
00:16:56,531 --> 00:17:00,896
Hayır, böyle kal.
Bunu benim yaptığımı bilmelerini istiyorum.
43
00:17:03,240 --> 00:17:07,195
- Nereye gidiyorsun?
- Eve'e gidiyorum.
44
00:17:07,907 --> 00:17:09,065
Yapma.
45
00:17:17,699 --> 00:17:19,562
Çünkü?
46
00:17:23,533 --> 00:17:27,738
Onlar... onlar zaten oradaydılar.
47
00:17:53,868 --> 00:17:55,903
Bir şeye mi ihtiyacın var?
48
00:17:57,244 --> 00:17:58,449
Para?
49
00:18:02,036 --> 00:18:07,617
- İhtiyacım olandan daha fazlasına sahibim.
- Evet, artık hepsi senin.
50
00:20:10,380 --> 00:20:12,369
Nereye?
51
00:20:20,130 --> 00:20:22,119
Nereye gitmek istiyorsunuz efendim?
52
00:20:25,339 --> 00:20:28,749
Nereye olursa olsun.
İlk otobüs.
53
00:20:33,590 --> 00:20:34,920
Bufalo mu?
54
00:20:37,674 --> 00:20:39,583
Tek yön bilet.
55
00:20:42,007 --> 00:20:44,587
Bir dolar yirmi sent.
56
00:20:55,342 --> 00:20:58,831
CONEY ADASINI ZİYARET EDİN
57
00:22:45,643 --> 00:22:47,131
AŞK
58
00:22:57,602 --> 00:22:59,091
Araba kiralamak istiyorum.
59
00:22:59,269 --> 00:23:01,758
Bu formu doldurun.
60
00:24:34,277 --> 00:24:36,266
SEVGİLİ BABAM
SAMUEL
61
00:25:04,071 --> 00:25:05,980
"Şişman Moe"
62
00:25:08,446 --> 00:25:10,435
İÇECEKLER VE SANDVİÇLER
63
00:28:04,836 --> 00:28:06,291
Erişte.
64
00:28:06,711 --> 00:28:09,916
Sana saatinin anahtarını getirdim.
65
00:28:18,837 --> 00:28:20,951
Anahtarla kapatın.
66
00:28:34,589 --> 00:28:36,919
Ne zaman geldin?
67
00:28:38,505 --> 00:28:39,914
Bu akşam.
68
00:28:40,089 --> 00:28:41,998
Çünkü?
69
00:28:43,298 --> 00:28:45,378
Temasa geçtiler.
70
00:28:45,548 --> 00:28:47,787
Kim o?
71
00:28:47,965 --> 00:28:50,124
Bildiğini sanıyordum.
72
00:28:50,298 --> 00:28:51,912
BEN?
73
00:28:52,090 --> 00:28:55,625
Artık kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
74
00:29:17,384 --> 00:29:19,793
Bana bir şey mi teklif edeceksin?
75
00:29:20,551 --> 00:29:23,290
Üzgünüm. Elbette. Elbette.
76
00:29:23,467 --> 00:29:25,501
Oturmak.
77
00:29:52,137 --> 00:29:53,750
Robert Williams kimdir?
78
00:29:56,304 --> 00:29:57,668
Benim.
79
00:30:04,179 --> 00:30:09,214
"Size şunu bildirmek istiyoruz:
satılık Beth Mezarlığı..."
80
00:30:09,638 --> 00:30:13,843
Sinagog onu gönderdi
sevdiklerinin yerini değiştirmek.
81
00:30:14,014 --> 00:30:17,094
Aynı mektubu babamdan da aldım.
82
00:30:17,930 --> 00:30:22,386
Sinagog bunu göndermedi.
Geçen hafta aldım.
83
00:30:22,556 --> 00:30:25,295
Haham şöyle diyor
Aylar önce gönderildiler.
84
00:30:25,472 --> 00:30:28,882
Evet, bu doğru.
Uzun zaman önce almıştım.
85
00:30:32,307 --> 00:30:34,421
Haham sana başka ne söyledi?
86
00:30:34,599 --> 00:30:38,134
Şanslıydı. o birisi
Geriye kalanları ayıklamıştım...
87
00:30:38,307 --> 00:30:43,138
...tarafından Philip Stein, Maximilian
Bercovicz ve Patrick Goldberg.
88
00:30:43,308 --> 00:30:47,593
Ve onlar içeride
Riverdale'de lüks bir mezarlık.
89
00:30:50,850 --> 00:30:53,009
Bu ne anlama gelir?
90
00:30:53,183 --> 00:30:55,012
Bu şu anlama geliyor...
91
00:30:57,142 --> 00:31:02,178
..."İçinde saklanmış olsan da
dünyanın arka tarafında seni bulduk.
92
00:31:02,350 --> 00:31:04,260
"Nerede olduğunu biliyoruz."
93
00:31:04,976 --> 00:31:06,839
Bu şu anlama geliyor...
94
00:31:07,684 --> 00:31:09,014
"Hazır ol."
95
00:31:11,643 --> 00:31:12,927
Ne için?
96
00:31:16,352 --> 00:31:19,136
Söylemediği tek şey bu.
97
00:31:48,146 --> 00:31:50,181
Ne düşünüyorsun?
98
00:31:50,354 --> 00:31:54,469
Sanırım cevap burada.
Bu yüzden geri döndüm.
99
00:32:13,481 --> 00:32:16,436
Her şeyi buraya taşıdım.
100
00:32:20,649 --> 00:32:24,308
Evi satmak zorunda kaldım
arka oda.
101
00:32:25,608 --> 00:32:30,643
aldığını sanıyordum
milyon dolar.
102
00:32:30,816 --> 00:32:32,805
Ama görüyorum ki...
103
00:32:37,275 --> 00:32:39,935
Her zamankinden daha kötüsün.
104
00:32:41,567 --> 00:32:43,977
Aldığını sanıyordum...
105
00:32:44,151 --> 00:32:46,356
Hayır, yanlış düşünmüşsün.
106
00:32:48,443 --> 00:32:50,978
Bavul boştu.
107
00:32:53,402 --> 00:32:55,685
Peki onu kim aldı?
108
00:32:59,986 --> 00:33:03,895
35 yıldır bunu merak ediyorum.
109
00:33:15,445 --> 00:33:18,401
Seni rahatsız ediyorsa
Burada uyuyabilirim.
110
00:33:18,570 --> 00:33:22,651
- Benim odamı kullan.
- Hayır, sorun değil.
111
00:33:42,448 --> 00:33:46,187
-Kız kardeşin nasıl?
- Onu yıllardır görmedim.
112
00:33:46,906 --> 00:33:49,316
Artık o bir yıldız.
113
00:33:51,573 --> 00:33:54,028
Bilmeliydik, değil mi?
114
00:33:54,907 --> 00:33:58,362
Baştan beri
kazananlar belli.
115
00:33:59,115 --> 00:34:03,025
Kazananların kim olacağını biliyoruz.
Peki kaybedenler kimler?
116
00:34:04,657 --> 00:34:07,021
Seninle kim bahse girerdi?
117
00:34:09,074 --> 00:34:11,939
Her şeyimi senin üzerine bahse girerdim.
118
00:34:14,992 --> 00:34:17,276
Evet. Ve kaybederdin.
119
00:34:29,285 --> 00:34:33,320
Peki, yoruldun.
İyi geceler.
120
00:34:33,826 --> 00:34:36,486
İyi geceler, Moe.
Teşekkür ederim.
121
00:34:41,869 --> 00:34:44,858
Bu yıllarda ne yaptın?
122
00:34:48,745 --> 00:34:50,904
Erken yat.
123
00:39:40,352 --> 00:39:42,887
Deborah, babam yardım et diyor.
124
00:39:43,353 --> 00:39:44,682
Hayır.
125
00:39:45,019 --> 00:39:48,224
Birçok müşterimiz var.
Bunu tek başımıza yapamayız.
126
00:39:48,394 --> 00:39:52,054
Benim beyanat derslerim var.
127
00:40:42,857 --> 00:40:47,347
Tuvaleti dezenfekte etmelisiniz.
Bir hamamböceği gördüm.
128
00:41:03,859 --> 00:41:05,098
Üzgünüm.
129
00:41:13,068 --> 00:41:15,148
Üzgünüm, bugün yapamam.
130
00:41:15,318 --> 00:41:17,307
- İyi. Güle güle.
- Güle güle.
131
00:41:25,527 --> 00:41:27,311
Affedersin Gordo.
132
00:41:34,695 --> 00:41:37,024
- Erişte!
- Bugsy'nin bizim için bir işi var.
133
00:41:37,195 --> 00:41:39,184
Acele etmek. Beklemez.
134
00:42:12,948 --> 00:42:14,858
Kime hamamböceği dedin?
135
00:42:15,032 --> 00:42:18,192
Peki sen nesin?
Sen bir domuzsun, beni hasta ediyorsun.
136
00:42:18,366 --> 00:42:22,526
Banyo duvarlarına tırmanıyorsun
hamamböceği gibi Nesin sen?
137
00:42:22,699 --> 00:42:24,278
Bırak beni!
138
00:42:24,449 --> 00:42:28,358
Seni hasta ediyor, değil mi? Peki nasıl
Bana kıçını ne gösterdin?
139
00:42:29,200 --> 00:42:30,938
Bir hamamböceğine.
140
00:42:34,241 --> 00:42:37,856
Git kendine bak.
David Aaronson.
141
00:42:52,201 --> 00:42:56,657
Eğer beni rahatsız etmeyi bırakmazsan,
Sana istediğini vereceğim.
142
00:42:56,826 --> 00:42:59,361
-Bugsy ne istiyor?
- Tembel bir insanı uyandırın.
143
00:42:59,535 --> 00:43:02,649
Gazeteci ödemedi.
144
00:43:51,873 --> 00:43:53,827
İşte paranız efendim.
145
00:44:14,083 --> 00:44:15,618
Güzel.
146
00:44:20,541 --> 00:44:23,406
Bakın ne ateş!
147
00:44:31,377 --> 00:44:33,036
Hadi gidelim çocuklar.
148
00:44:41,377 --> 00:44:43,832
Hadi, hadi!
149
00:44:44,543 --> 00:44:46,748
Kararını ver.
150
00:44:47,169 --> 00:44:50,579
- Doları alalım Noodles.
- Evet.
151
00:44:50,753 --> 00:44:53,457
Hadi bakalım.
152
00:44:55,379 --> 00:44:56,913
O.
153
00:44:57,962 --> 00:44:59,167
O.
154
00:44:59,462 --> 00:45:01,951
Sam, perşembe günü görüşürüz.
155
00:45:02,379 --> 00:45:03,959
O.
156
00:45:07,380 --> 00:45:08,379
Sen deli misin?
157
00:45:08,545 --> 00:45:12,751
Bugsy dedi ya da bir dolar
ya da sarhoşa saldırabileceğimizi.
158
00:45:12,921 --> 00:45:15,205
Ama henüz sarhoş değil.
159
00:45:15,922 --> 00:45:17,410
Bekleyeceğiz.
160
00:45:20,422 --> 00:45:25,207
- Orada kim varsa saldırın.
- Ondan ne çalacağız? Hepsini içti.
161
00:45:30,131 --> 00:45:32,165
O aptaldan çal.
162
00:46:21,219 --> 00:46:22,583
Ceket.
163
00:46:32,844 --> 00:46:34,798
İşte pislik.
164
00:46:38,428 --> 00:46:39,712
Şeytanlar!
165
00:46:41,595 --> 00:46:43,504
Eğer doları alsaydık.
166
00:46:43,679 --> 00:46:47,544
On etli sandviçimiz olurdu.
167
00:46:59,555 --> 00:47:05,045
Bak, araba bizi saklayacak
pislikten. Hazır olun!
168
00:47:34,308 --> 00:47:36,422
Şimdi!
Ceketinizle örtün.
169
00:47:38,600 --> 00:47:43,430
Dinlemek. Efendim, hasta mısınız?
Zavallı adam. Hadi. Sana yardım edeceğim.
170
00:47:43,600 --> 00:47:46,431
Hadi kalk.
171
00:47:46,601 --> 00:47:49,260
Sen amcam Nathan'dan daha kötü durumdasın.
172
00:47:49,434 --> 00:47:52,889
Neden sarhoş oluyor?
Onu eve götüreceğim.
173
00:47:53,060 --> 00:47:54,889
Hadi gidelim anne.
174
00:48:03,811 --> 00:48:07,141
Durmak. Merhaba arkadaşlar!
Evet, sen...
175
00:48:08,477 --> 00:48:10,592
Ne yapıyorlar?
176
00:48:10,769 --> 00:48:14,634
- Burada ne yapıyoruz?
- Tecavüze uğruyoruz.
177
00:48:15,144 --> 00:48:18,383
Temizlendi.
Buna karşı bir yasa var mı?
178
00:48:18,561 --> 00:48:22,517
Onluk alabilir miyim? dört kişilik
az önce tecavüze uğrayan talihsiz insanlar?
179
00:48:22,687 --> 00:48:25,427
Hadi, çık buradan.
Onları sokakta istemiyorum.
180
00:48:25,604 --> 00:48:28,014
Çıkmak.
Sokaktan.
181
00:48:28,187 --> 00:48:30,392
Hadi! Ve sakın geri dönme.
182
00:48:30,562 --> 00:48:33,801
Onları bir daha burada görmek istemiyorum.
Anlaşıldı?
183
00:49:06,691 --> 00:49:09,396
Seni sonra alırım.
184
00:49:12,066 --> 00:49:14,555
Evet ama önce tuvalete gideceğim.
185
00:49:16,358 --> 00:49:21,474
Babam dua ediyor ve annem
ağlıyor Ve ışık kapalı.
186
00:49:21,733 --> 00:49:26,769
Neden eve gidiyorum?
En azından burada okuyabiliyorum.
187
00:50:28,906 --> 00:50:32,111
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Anne, sakın şaşırma.
188
00:50:32,281 --> 00:50:34,235
Yıkamanız gereken kaplarınız var.
189
00:50:39,407 --> 00:50:43,863
Şimdi geri döneceğim anne.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
190
00:50:51,324 --> 00:50:52,813
Merhaba Peggy.
191
00:50:52,992 --> 00:50:55,571
Kilitlemelisin.
192
00:50:58,908 --> 00:51:00,443
Beğenmedin mi?
193
00:51:08,076 --> 00:51:09,315
Daha iyisini gördüm.
194
00:51:10,076 --> 00:51:12,406
- Çok gördün mü?
-Kaç tane gördün?
195
00:51:13,076 --> 00:51:15,736
Kaç tane olduğunu sana söyleyeyim. Hiçbiri.
196
00:51:20,535 --> 00:51:22,070
Seninkini göreyim.
197
00:51:36,662 --> 00:51:39,241
Gör ama dokunmadan.
198
00:51:42,121 --> 00:51:44,484
Peggy... Peggy, ben...
199
00:51:49,287 --> 00:51:52,447
- Hoşuna gitmedi mi?
- Özgürlüğü sevmiyorum.
200
00:51:52,621 --> 00:51:56,826
Bana bir kek getir ve sonra
Bana istediğini yapabilirsin.
201
00:51:57,038 --> 00:51:59,822
Yarın. Yarın sana getireceğim.
202
00:51:59,997 --> 00:52:02,986
- Yarın sana getireceğim.
- Bak, buna inanamıyorum.
203
00:52:03,163 --> 00:52:04,618
Sana söz veriyorum.
204
00:52:04,789 --> 00:52:08,949
Beni sıkmayı bırak,
Külotumu kirleteceğim.
205
00:52:15,456 --> 00:52:17,240
Peki, çıkıyor musun?
206
00:53:05,252 --> 00:53:07,707
Hadi, hadi.
207
00:53:34,921 --> 00:53:37,080
Bana altı kopya ver.
208
00:53:38,630 --> 00:53:41,744
pantolonunu bırak
ve seni tekrar seviyorum.
209
00:53:45,839 --> 00:53:49,169
- Yine ne demek istiyorsun?
- Uzun bir hikaye.
210
00:53:49,339 --> 00:53:52,169
Ve saatin kaç olduğuna bak.
211
00:53:52,548 --> 00:53:56,662
Saat zaten 6:34.
Ve gitmem gerekiyor.
212
00:53:57,840 --> 00:54:00,329
Çok işim var.
213
00:54:00,507 --> 00:54:02,416
Bir dakika.
214
00:54:02,590 --> 00:54:07,249
Şimdi saat 6:35.
Ve yapacak hiçbir işim yok.
215
00:54:07,674 --> 00:54:11,459
Bekle aptal.
Senin zamanınla bir şeyler yapacağım.
216
00:54:11,632 --> 00:54:12,962
Beklemek!
217
00:54:13,174 --> 00:54:15,413
Zamandan bahsetmişken...
218
00:54:15,591 --> 00:54:19,296
...iflas edecekmişsin gibi görünüyor
6:36'daki lamba.
219
00:54:20,717 --> 00:54:22,252
- Nereden geldi?
- Benim.
220
00:54:22,426 --> 00:54:25,039
- Deneyin.
- Ona verdim.
221
00:54:25,883 --> 00:54:27,543
Evet?
222
00:54:28,300 --> 00:54:30,130
Sen kimsin sen?
223
00:54:30,884 --> 00:54:33,543
- Nerelisiniz?
- Bronx'tan.
224
00:54:34,135 --> 00:54:36,419
Peki hediye olarak saat veriyor musunuz?
225
00:54:37,010 --> 00:54:38,919
O benim amcam.
226
00:54:39,468 --> 00:54:42,172
-Bunu sana kim verdi?
- Amcam Nathan.
227
00:54:42,760 --> 00:54:44,589
Küçük kardeşim.
228
00:54:45,094 --> 00:54:48,208
Amcana gitmesini söyle
komiserin yanına.
229
00:54:48,386 --> 00:54:50,249
- O öldü.
- O bir alkolik.
230
00:54:50,428 --> 00:54:52,417
Polonya'nın Kişnev şehrindedir.
231
00:54:57,428 --> 00:55:01,714
O zaman artık buna ihtiyacın yok.
El konulmuştur.
232
00:55:01,886 --> 00:55:06,421
- Bu da ne?
- Onun tarafından derecelendirildi. 6:37'de.
233
00:55:06,595 --> 00:55:09,755
Unutma, sana sahibim
göz atmak
234
00:55:09,929 --> 00:55:12,134
Ben de ona fırlattım.
235
00:55:12,304 --> 00:55:16,964
Yakala! Yakala!
Lambayı çıkarın. Onunla yapamam.
236
00:55:18,263 --> 00:55:19,593
Maks.
237
00:55:23,888 --> 00:55:25,593
Kim o?
238
00:55:27,639 --> 00:55:29,377
Amcam.
239
00:55:48,932 --> 00:55:53,013
- O. Kremalı olan.
- Beş sentlik olanı mı?
240
00:55:53,349 --> 00:55:54,804
Evet.
241
00:55:54,975 --> 00:55:59,431
İki sent karşılığında sadece sana mastürbasyon yapıyor.
Bunu yapabilirim.
242
00:56:00,933 --> 00:56:02,012
O değil!
243
00:56:02,559 --> 00:56:04,172
O.
244
00:56:05,183 --> 00:56:06,592
Elbette?
245
00:56:07,600 --> 00:56:09,589
Güzelce sarın.
246
00:56:49,229 --> 00:56:52,059
Günaydın. Peggy burada mı?
247
00:56:52,229 --> 00:56:54,138
Banyo yapıyor.
248
00:56:54,312 --> 00:56:56,926
Muhteşem.
Burada olduğumu mu söylüyor?
249
00:56:57,105 --> 00:57:00,560
Bir kova su daha.
250
00:57:01,855 --> 00:57:03,719
Beklemek.
251
00:59:33,118 --> 00:59:35,948
- Ne istiyorsun?
- BEN?
252
00:59:36,535 --> 00:59:41,490
- Annem beni aradığını söyledi.
- Evet. Hayır. Çocuklar dedi ki...
253
00:59:41,660 --> 00:59:45,820
- Ne?
- Başka bir gün döneceğim.
254
01:00:20,788 --> 01:00:22,277
Erişte!
255
01:00:24,830 --> 01:00:27,490
Erişte! Erişte!
256
01:00:34,331 --> 01:00:35,785
Aldın mı?
257
01:00:35,956 --> 01:00:41,321
Kıçını kırpıştırdı ama biz onu yakaladık.
Çok iyi ve hizmetkar.
258
01:00:42,707 --> 01:00:45,491
Beni pantolonsuz yakaladılar.
259
01:00:45,665 --> 01:00:48,745
Hayır, seni ona verirken yakaladık.
reşit olmayan birine.
260
01:00:48,915 --> 01:00:52,780
- Güvenli bir yere koyun.
- Hey! Durmak!
261
01:00:52,957 --> 01:00:55,241
Nereye gidiyorlar?
Yüksek! Bir dakika!
262
01:00:55,416 --> 01:00:57,201
Dur! Yüksek!
263
01:00:57,374 --> 01:01:02,364
- O plakayı ne yapacaklar?
- Bağlı olmak. Saat kaç Max?
264
01:01:02,542 --> 01:01:05,872
sanırım artık zamanı geldi
Saatimizi geri alalım.
265
01:01:06,333 --> 01:01:09,413
- Tamam, ödeştik.
- Cehenneme git.
266
01:01:09,584 --> 01:01:11,994
Emekli olacaksınız
eşit olmadan önce.
267
01:01:12,168 --> 01:01:13,781
Merhaba millet.
268
01:01:14,792 --> 01:01:16,452
Ne istiyorlar?
269
01:01:16,626 --> 01:01:18,956
İlk önce...
270
01:01:19,209 --> 01:01:21,289
...bize Peggy ile biraz zaman ödeyeceksin.
271
01:01:21,460 --> 01:01:23,574
Peki. Hepsi bu mu?
272
01:01:23,960 --> 01:01:26,119
Ona söylediğim gibi başla.
273
01:01:26,294 --> 01:01:30,750
Buna inanmıyorum. ilk seferim
ve bunun bedelini berbat bir polis memuru ödeyecek.
274
01:01:32,086 --> 01:01:35,745
Daha ne istiyorsun
Bu tabak için mi arkadaşlar?
275
01:01:36,462 --> 01:01:42,456
Noodles bana Bugsy'den bahsediyordu.
O senin sayende mahallenin patronu oldu.
276
01:01:42,670 --> 01:01:45,784
- Ne demek istiyorsun?
- Sana parayı kim ödüyor?
277
01:01:45,962 --> 01:01:49,667
Yavaşla.
Ne acelen var? Sakince.
278
01:01:49,837 --> 01:01:52,951
Eğer böyle devam edersen
Çok çabuk bitireceksin.
279
01:01:53,880 --> 01:01:58,710
Sana ne söylediğimi anlıyor musun?
Ne kadar aptalsın. Buna inanamıyorum.
280
01:01:58,921 --> 01:02:04,206
Bugsy sana ne için para ödüyor?
Onun için ne yapıyorsun?
281
01:02:05,464 --> 01:02:09,624
- Bazen kör gibi davranıyorum.
- Artık bunu bizim için yapacaksın.
282
01:02:09,797 --> 01:02:13,036
Çünkü?
Ne yapacaksın?
283
01:02:16,840 --> 01:02:18,374
O sana söyleyecektir.
284
01:02:18,548 --> 01:02:23,083
Ben, o, Cockeye ve Patsy
birlikte çalışıyoruz.
285
01:02:23,424 --> 01:02:24,787
Bugsy onları ezecek.
286
01:02:24,965 --> 01:02:28,295
Ayrıca kendi bölgemde sorun çıkmasına tahammül edemiyorum.
287
01:02:28,466 --> 01:02:32,580
Bunlara tahammül edecek ve susacaksınız.
Hiçbir şey duymuyorsun ve hiçbir şey görmüyorsun.
288
01:02:32,758 --> 01:02:34,621
Bugsy'ye yaptığın gibi.
289
01:02:34,799 --> 01:02:36,208
Şeytanlar!
290
01:02:36,425 --> 01:02:41,460
Hayır, kızma. Daha da kötü.
İlk kez gerçekleşebilir.
291
01:02:41,633 --> 01:02:46,463
- Dışarıda konuşan şu ikisi.
- Bunu mahvettiğini görmüyor musun?
292
01:02:46,633 --> 01:02:48,587
Anlaşmayı zaten yaptık.
293
01:02:49,217 --> 01:02:52,832
- Yürüyüşe çık.
- Gel tatlım.
294
01:02:54,843 --> 01:02:58,707
- Beğendin mi aşkım?
- Asla başaramayacak.
295
01:03:00,052 --> 01:03:05,633
Rahatlamak. İyi.
Sakin ol, sakin ol.
296
01:03:09,969 --> 01:03:14,629
İyi. Tamam, buraya gel.
297
01:04:34,310 --> 01:04:36,139
buna sevindim
bebek daha iyi.
298
01:04:36,435 --> 01:04:40,765
- Mutlu Şabat, Deborah.
- Mutlu Şabat, Derkie.
299
01:04:46,769 --> 01:04:49,224
Hadi gidelim. Geç kalacağız.
300
01:04:49,394 --> 01:04:52,224
- İşte Deborah geliyor.
- Geç kaldığım için üzgünüm.
301
01:04:52,394 --> 01:04:57,258
Yeni kapattım.
Anahtarları sana bırakıyorum.
302
01:05:10,146 --> 01:05:14,260
pratik yapacağım
dans rutinlerim.
303
01:05:14,438 --> 01:05:17,972
Nazik serserilerin içeri girmesine izin vermeyin.
304
01:05:18,646 --> 01:05:22,305
- Tamam, hoşçakal.
- Sonra görüşürüz. Güle güle.
305
01:06:34,819 --> 01:06:37,229
İn oradan, hamamböceği.
306
01:06:37,403 --> 01:06:39,141
Bu albüm müshil gibidir.
307
01:06:39,320 --> 01:06:43,025
Her taktığımda
tuvalete gitmelisin.
308
01:07:00,529 --> 01:07:02,143
Ne yapıyorsun?
309
01:07:02,322 --> 01:07:05,152
- Bana içecek bir şeyler ver.
- Zaten kapalıyız.
310
01:07:05,322 --> 01:07:09,903
Dürüst insanlar Şabat'ta içki içmezler.
Sinagoga gider.
311
01:07:10,073 --> 01:07:12,027
Peki burada ne yapıyorsun?
312
01:07:12,198 --> 01:07:14,982
Birisinin bunu izlemesi gerekiyor.
313
01:07:15,156 --> 01:07:19,395
Dışarıda bir sürü hırsız var.
Ve birisi içeri girebilir.
314
01:07:19,573 --> 01:07:22,687
Kapıyı açık bırakırsan daha fazlası olur.
315
01:07:54,992 --> 01:07:57,823
Burada da dua edebilirsiniz.
316
01:07:59,077 --> 01:08:02,907
Burada ya da sinagogda,
Tanrı için de durum aynıdır.
317
01:08:04,494 --> 01:08:06,733
Buraya gel ve otur.
318
01:08:39,788 --> 01:08:42,653
"Sevgilim beyaz ve kırmızımsıdır.
319
01:08:42,830 --> 01:08:46,444
Derisi en iyi altın gibidir.
320
01:08:46,622 --> 01:08:50,657
Yanakları şöyle
bir baharat yatağı."
321
01:08:53,372 --> 01:08:57,202
Banyo yapmamış olmasına rağmen
Aralık ayından bu yana.
322
01:09:01,499 --> 01:09:04,454
"Gözleri güvercin gözlerine benziyor.
323
01:09:04,624 --> 01:09:07,328
Fildişi gibi parlak bedeni.
324
01:09:07,499 --> 01:09:11,363
"Bacakları mermer sütunlar gibi."
325
01:09:13,291 --> 01:09:16,155
Pantolonun çok kirli
bu tek başına duruyor.
326
01:09:17,957 --> 01:09:21,162
"Tamamen çok sevimli."
327
01:09:22,750 --> 01:09:25,285
Ama o her zaman ucuz bir kabadayı olacak...
328
01:09:25,459 --> 01:09:30,323
...ve asla sevgilim olamayacak.
Ne ayıp.
329
01:10:01,795 --> 01:10:03,500
Orada birisi var.
330
01:10:16,129 --> 01:10:18,334
Kimse yok.
331
01:10:24,505 --> 01:10:26,335
Bu Max.
332
01:10:26,506 --> 01:10:29,040
O öyleydi.
333
01:10:29,714 --> 01:10:31,327
Erişte!
334
01:10:35,672 --> 01:10:38,332
Koşmak. Annen seni çağırıyor.
335
01:10:44,465 --> 01:10:45,829
Erişte!
336
01:10:47,007 --> 01:10:49,495
Sadece ne istediğine bakacağım.
337
01:11:24,344 --> 01:11:27,583
- Bir süredir burada mısın?
- Hayır.
338
01:11:28,677 --> 01:11:30,882
İçeride miydin?
339
01:11:33,302 --> 01:11:35,507
Ne kötü öpüşüyordun.
340
01:11:35,677 --> 01:11:38,837
Seni o top avcısının peşinden giderken gördüm.
341
01:11:39,011 --> 01:11:40,927
İşte dün gece yaşananlar.
342
01:11:41,027 --> 01:11:44,120
Bulaşıklar için bize dört tane verdiler
ve altısı makine için.
343
01:11:44,220 --> 01:11:48,380
Lipschitz bize daha fazlasını vermek istemedi.
Bir tane daha almalısın.
344
01:11:50,762 --> 01:11:53,342
Bölmeye geldim.
345
01:11:53,845 --> 01:11:58,460
- Yarın diğerleriyle birlikte.
- Ben de seni almaya geldim.
346
01:11:59,930 --> 01:12:03,965
- Şimdi gidemem.
- Evler ve dükkanlar boş.
347
01:12:04,138 --> 01:12:08,047
Biz seçebiliriz.
Ve bunu sen seçiyorsun.
348
01:12:08,222 --> 01:12:10,176
Evet.
349
01:12:13,223 --> 01:12:17,758
Hangi ortağım var?
İyi eğlenceler.
350
01:12:23,598 --> 01:12:25,678
Nasılsınız arkadaşlar?
351
01:12:25,848 --> 01:12:28,007
Kim o?
352
01:12:28,432 --> 01:12:30,341
Bugsy.
353
01:12:47,642 --> 01:12:51,052
Artık kendileri için çalıştıklarını duydum.
354
01:12:51,226 --> 01:12:54,386
Ve iyi gidiyorlar.
355
01:13:00,434 --> 01:13:03,639
Beni tanıştırmayacak mısın?
356
01:13:06,102 --> 01:13:08,637
Kendimi tanıtacağım.
357
01:13:13,519 --> 01:13:15,383
Eldiven için kusura bakma.
358
01:13:25,187 --> 01:13:26,766
Orospu çocuğu!
359
01:14:14,149 --> 01:14:16,058
Bu benim rolüm.
360
01:14:16,399 --> 01:14:20,388
Ya da benim için çalışıyorlar.
Veya herhangi biri için.
361
01:14:20,566 --> 01:14:22,395
Desenleri sevmiyorum.
362
01:14:22,858 --> 01:14:26,347
Bronx'ta kalırdın.
363
01:14:29,567 --> 01:14:32,601
Sen de.
364
01:15:14,570 --> 01:15:18,731
- Bir gün onu öldüreceğim.
- Evet?
365
01:15:19,196 --> 01:15:23,686
Bu arada bizi öldürmüş gibi görünüyor.
366
01:15:42,906 --> 01:15:45,737
Deborah, kapıyı aç.
367
01:15:46,949 --> 01:15:49,904
Deborah, kapıyı aç.
368
01:15:51,407 --> 01:15:53,020
Deborah.
369
01:16:35,036 --> 01:16:38,866
- Sevkiyat hazır mı?
- Yükliyoruz.
370
01:17:13,747 --> 01:17:18,203
- Burada neler oluyor?
- Bugün burada küçük adamlarımız var.
371
01:17:18,373 --> 01:17:22,112
- Çalışmak istiyorlar.
- Bugsy'nin yaptığını yapıyordum.
372
01:17:22,289 --> 01:17:23,448
Ne düşünüyorsun?
373
01:17:24,832 --> 01:17:28,912
En iyi eskorta sahibiz
Alabilirsin.
374
01:17:29,790 --> 01:17:33,871
Cehenneme! Eskort
annesi buradan gidiyor.
375
01:17:34,041 --> 01:17:39,281
Haydi gidelim, icadınızı satacağız.
376
01:17:41,041 --> 01:17:43,075
Beklemek.
377
01:17:44,999 --> 01:17:45,999
Ne buluşu?
378
01:17:46,166 --> 01:17:49,122
- Nehir yoluyla mı ulaşım sağlıyorsunuz?
Evet, bazen.
379
01:17:49,292 --> 01:17:52,826
Polis bunu fark ettiğinde,
Kutuları atması gerekiyor.
380
01:17:53,000 --> 01:17:55,705
- Yükünü kaybeder.
- VE?
381
01:17:55,876 --> 01:17:58,580
yüzde on için
Tamamen kurtardık.
382
01:17:58,751 --> 01:18:02,115
- Neyin var, denizaltın mı?
- Tuzumuz var.
383
01:18:03,001 --> 01:18:04,536
Neleri var?
384
01:18:04,709 --> 01:18:09,540
- Tuz. Biz tuz konusunda uzmanız.
- Sevkıyat başına üç tona ihtiyacımız var.
385
01:18:09,710 --> 01:18:13,291
Bu nedir? Okula git,
nerede olmaları gerektiği.
386
01:18:13,710 --> 01:18:16,199
Neden bu kadar tuz?
387
01:18:16,378 --> 01:18:20,868
Burada erişteyle birlikte tuzumuz var.
Onlara öğret.
388
01:18:33,629 --> 01:18:35,367
Bu tuzla dolu.
389
01:18:40,547 --> 01:18:42,160
Yaklaş.
390
01:18:57,256 --> 01:18:59,961
- Peki şimdi ne olacak?
- Heyecanlanma. Capuano.
391
01:19:00,132 --> 01:19:02,711
Tuz çözülüyor.
392
01:19:34,884 --> 01:19:37,839
- Kuyu?
- Neler oluyor?
393
01:19:43,968 --> 01:19:45,252
Bakmak.
394
01:19:46,051 --> 01:19:47,381
Ah!
395
01:19:47,552 --> 01:19:49,381
Biz zenginiz.
396
01:19:49,552 --> 01:19:50,882
Muhteşem!
397
01:19:52,386 --> 01:19:54,874
- Şuna bak!
- Muhteşem.
398
01:19:55,052 --> 01:19:56,416
- Erişte.
- Bakmak.
399
01:19:58,136 --> 01:20:01,625
- Onları görüyorum, görüyorum. Sana söylemedim mi?
- Evet.
400
01:20:05,095 --> 01:20:06,379
Evet!
401
01:20:16,555 --> 01:20:19,715
- Yaşasın.
- Bizim için iyi!
402
01:20:23,638 --> 01:20:24,877
Biz başardık.
403
01:20:26,055 --> 01:20:27,509
Buraya gel Max.
404
01:20:29,013 --> 01:20:32,298
- Başardık.
- Hayır, Max, hayır!
405
01:20:36,056 --> 01:20:37,294
Maks.
406
01:20:38,973 --> 01:20:40,382
Maks.
407
01:20:52,057 --> 01:20:53,387
Maksimum!
408
01:20:55,932 --> 01:20:57,216
Maksimum!
409
01:21:11,642 --> 01:21:13,926
Ben olmasam ne yapardın?
410
01:21:41,562 --> 01:21:43,925
DÖRDÜNCÜ
BAGAJ
411
01:22:19,523 --> 01:22:20,807
Hazır.
412
01:22:24,149 --> 01:22:27,388
Bugün fonları kuruyoruz
çete tarafından paylaşıldı.
413
01:22:27,565 --> 01:22:30,555
Onlar hepimize ait
ve özellikle hiç kimseye.
414
01:22:30,731 --> 01:22:36,063
Ve yüzde 50 tasarruf edeceğimize yemin ediyoruz
kazandığımız her şeyden. TAMAM?
415
01:22:36,232 --> 01:22:37,471
TAMAM.
416
01:22:37,774 --> 01:22:39,558
- TAMAM.
- TAMAM.
417
01:22:42,732 --> 01:22:43,971
TAMAM.
418
01:22:46,483 --> 01:22:48,392
Bir kez daha bakmak istiyorum.
419
01:23:08,068 --> 01:23:09,898
Ekspresin ayrılışını duyuruyor...
420
01:23:10,068 --> 01:23:14,728
...Hudson Vadisi'nden,
Poughkeepsie'ye doğru yola çıkıyoruz...
421
01:23:14,902 --> 01:23:19,857
...Albany, Utica, Syracuse,
Rochester ve Buffalo.
422
01:23:21,319 --> 01:23:22,649
Hepsi gemide.
423
01:23:26,903 --> 01:23:30,563
Bunu Şişman Moe'ya vereceğiz
ne için olduğunu söylemeden.
424
01:23:30,736 --> 01:23:34,066
Onu sadece bize verecek
eğer hepimiz bir aradaysak.
425
01:23:34,237 --> 01:23:35,476
TAMAM?
426
01:23:36,571 --> 01:23:37,810
TAMAM.
427
01:23:41,696 --> 01:23:43,060
TAMAM.
428
01:24:40,659 --> 01:24:42,614
Bugsy! Koşmak!
429
01:25:34,372 --> 01:25:35,702
Erişte...
430
01:25:37,247 --> 01:25:39,282
Kaydım.
431
01:27:17,298 --> 01:27:19,252
Piç!
432
01:27:21,756 --> 01:27:23,039
Moron.
433
01:28:01,801 --> 01:28:05,665
BÖLÜM N.Y. POLİS
434
01:29:23,558 --> 01:29:29,552
GENÇ VE EN GÜÇLÜ
KILIÇTAN DÜŞECEKLER
435
01:29:37,934 --> 01:29:39,513
Girmek istiyor musun?
436
01:29:43,435 --> 01:29:44,798
Evet.
437
01:29:45,268 --> 01:29:46,677
Akraba mısın?
438
01:29:50,476 --> 01:29:51,760
Bir amca.
439
01:30:04,312 --> 01:30:05,675
Açık.
440
01:33:17,493 --> 01:33:20,948
"Onun ebedi anısına dikildi
arkadaşı ve kardeşi için...
441
01:33:21,119 --> 01:33:23,529
...David Aaronson, 1967."
442
01:33:35,495 --> 01:33:37,575
"Erişte."
443
01:33:45,663 --> 01:33:49,072
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
444
01:33:49,246 --> 01:33:50,701
Sadece izliyordum.
445
01:33:50,872 --> 01:33:53,451
Riverdale'in yöneticisiyim.
446
01:33:53,622 --> 01:33:55,236
Hiç böyle bir mezar görmemiştim.
447
01:33:55,914 --> 01:33:59,904
Onlara "yerler" demeyi seviyoruz
dinlenme" daha rahatlatıcıdır.
448
01:34:04,623 --> 01:34:06,328
"Onun sonsuz anısına yaratıldı...
449
01:34:06,497 --> 01:34:10,328
...arkadaşı ve erkek kardeşi tarafından
"David Aaronson, Erişte, 1967."
450
01:34:10,790 --> 01:34:12,653
Acaba onu mu inşa ettiler?
451
01:34:14,457 --> 01:34:18,947
Evet. Bay Aaronson'u tanıyor musunuz efendim...?
Üzgünüm.
452
01:34:20,957 --> 01:34:22,162
Bay Williams.
453
01:34:23,374 --> 01:34:24,704
Bay Williams.
454
01:34:24,875 --> 01:34:29,864
İlgilendiğiniz gerçeği bir iltifattır
bizim için Bay Williams.
455
01:34:30,708 --> 01:34:31,913
Senden sonra.
456
01:35:00,085 --> 01:35:03,700
İç güzelliğe inanıyorum
dış güzelliğe eşittir.
457
01:35:03,878 --> 01:35:06,117
İnanmıyor musunuz Bay Williams?
458
01:35:07,128 --> 01:35:09,787
Biz bunu tarzda yapmak istedik.
30'lu yıllardan beri...
459
01:35:09,961 --> 01:35:13,701
...o zaman iyi dostumuz
Bize veda etti.
460
01:35:21,837 --> 01:35:24,747
Bu Bay Aaronson'un fikri miydi?
461
01:35:24,963 --> 01:35:28,123
Aslında bize izin verdi
Her şeyi planladık.
462
01:35:29,463 --> 01:35:31,747
Ben... Tam yetkimiz vardı.
463
01:35:32,963 --> 01:35:35,043
Sadece kaydı önerdi.
464
01:35:35,214 --> 01:35:39,704
"En genci ve en güçlüsü
"Kılıçtan düşecekler."
465
01:35:42,089 --> 01:35:44,998
- Peki ya müzik?
- Ve müzik.
466
01:35:45,173 --> 01:35:47,957
- Bu da mı senin fikrindi?
- Evet.
467
01:35:48,131 --> 01:35:50,211
Bir kaset aldık.
468
01:35:51,298 --> 01:35:53,878
Görünüşe göre onu çok iyi tanıyordu.
469
01:35:54,049 --> 01:35:56,504
Ona şunu söylemeni isterim...
470
01:35:56,673 --> 01:35:59,629
...dinlenme yerini ne kadar sevdi
onu gördüğümde.
471
01:35:59,799 --> 01:36:01,958
- Yapabilir miyim?
- Elbette.
472
01:36:02,883 --> 01:36:05,587
Uzun zamandır uzaktaydım...
473
01:36:05,758 --> 01:36:08,838
...ve adresini kaybettim,
Belki...
474
01:36:09,008 --> 01:36:11,622
Onu göndermeliydin
bir makbuz veya başka bir şey.
475
01:36:13,592 --> 01:36:15,251
Banka bunu halletti...
476
01:36:15,425 --> 01:36:17,789
...yabancı bir bankayla.
477
01:36:18,800 --> 01:36:22,210
Keşke sana daha fazla yardımcı olabilseydim
Bay Williams.
478
01:36:24,927 --> 01:36:28,257
Hiç inşa etmeyi düşündün mü?
kendi dinlenme yerin mi?
479
01:37:02,554 --> 01:37:04,417
Düşünün.
480
01:37:51,934 --> 01:37:54,718
PEŞİN ÖDEME
SONRAKİ İŞİNİZ İÇİN
481
01:39:34,609 --> 01:39:36,643
Alayım mı efendim?
482
01:39:39,109 --> 01:39:41,143
Limuzininiz sizi bekliyor.
483
01:39:51,568 --> 01:39:52,852
Maxie.
484
01:40:04,819 --> 01:40:07,808
Nasılsın dostum?
İyi görünüyorsun.
485
01:40:09,278 --> 01:40:11,062
Biraz daha iyi görünüyorsun.
486
01:40:14,612 --> 01:40:18,567
Seni buradan çıkaracağım.
487
01:40:21,779 --> 01:40:25,018
- Ne limuzin.
- Neyle ilgileniyorsun?
488
01:40:25,363 --> 01:40:29,944
Şirket bizim. Bu iyi
korkuluk. Üstelik kazanç da sağlıyor.
489
01:40:30,113 --> 01:40:33,977
Annem bana bunu yazdı
cesetleri kaçırdın.
490
01:40:36,322 --> 01:40:39,527
Bu arada teşekkür ederim
aileme yardım ettiğim için.
491
01:40:39,781 --> 01:40:41,986
Unut gitsin. Bu senin paran.
492
01:40:42,656 --> 01:40:45,986
Hepsi kitaplarımızda var.
493
01:40:46,822 --> 01:40:52,278
Sen şirketsin. Sen ve Patsy
ve Cockeye. Mezar kazıcılar ve ortakları.
494
01:40:52,448 --> 01:40:55,528
Başka bir şeye geçelim, tamam mı?
İş zevkten önce gelir.
495
01:40:56,407 --> 01:40:58,487
Acil bir işimiz var.
496
01:41:01,324 --> 01:41:04,155
Gelmek. Şuna bak. Gelmek. Gelmek.
497
01:41:05,991 --> 01:41:09,730
Beklenmedik ölüm.
Ne trajedi, değil mi?
498
01:41:11,075 --> 01:41:14,360
- 26 yaşındayım.
- 26 mı?
499
01:41:16,325 --> 01:41:20,406
- Ne ayıp.
- Ne ceset. Aşırı dozdan öldü.
500
01:41:20,575 --> 01:41:22,530
Ve bir tane daha için hazırım.
501
01:41:22,742 --> 01:41:26,197
Hadi, pompala.
İbne olmadın değil mi?
502
01:41:27,117 --> 01:41:29,652
Cenaze arabası
503
01:41:29,952 --> 01:41:31,361
Bunun gibi. Çok güzel.
504
01:41:34,327 --> 01:41:38,362
Mezarda ters dönmek.
Bunu her zaman yaparlar.
505
01:42:19,664 --> 01:42:23,404
Merak etme.
O bir ibne değil.
506
01:42:25,164 --> 01:42:27,653
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim Noodles.
507
01:42:28,331 --> 01:42:30,116
Üzgünüm.
508
01:42:30,456 --> 01:42:32,615
Teşekkür ederim. İyi geceler.
509
01:42:33,332 --> 01:42:39,326
- Seni biraz cesaretlendireyim mi?
- Hayır, teşekkürler. Zaten yaptı.
510
01:42:39,999 --> 01:42:44,079
- Ona en iyisini verdin mi?
- Ne düşünüyorsun? Elbette evet.
511
01:43:09,168 --> 01:43:11,623
Burayı görene kadar bekleyin.
512
01:43:11,793 --> 01:43:13,248
Burada.
513
01:43:15,502 --> 01:43:19,162
- Nereye gidiyoruz?
- Asla kapanmayan bir yere.
514
01:43:20,086 --> 01:43:22,075
Dikkatli olmak.
515
01:43:39,545 --> 01:43:40,544
Bu nedir?
516
01:43:40,712 --> 01:43:43,201
Bizim işimiz.
Şehirdeki en iyisi.
517
01:43:51,338 --> 01:43:53,827
Bu gerçek "Şişman Moe".
518
01:43:55,256 --> 01:43:57,165
Şapkanı bana ver.
519
01:43:58,506 --> 01:44:00,869
- Ne düşünüyorsun?
- Bu muhteşem.
520
01:44:01,047 --> 01:44:03,377
- Hoşuna gitti mi?
- Muhteşem, muhteşem.
521
01:44:18,840 --> 01:44:20,624
Ver şunu bana.
522
01:44:25,841 --> 01:44:29,046
- Erişte, bak kim gelmiş burada.
- Patsy, bak.
523
01:44:29,258 --> 01:44:32,839
Buraya gel.
Buraya gel!
524
01:44:34,175 --> 01:44:36,505
- Harika görünüyorsun.
- Bir dakika.
525
01:44:36,676 --> 01:44:38,005
Nasılsın?
526
01:44:40,884 --> 01:44:43,123
- Bak ne kadar büyüksün.
- BEN?
527
01:44:43,301 --> 01:44:45,335
Erişte. Tanrı.
528
01:44:46,176 --> 01:44:48,915
- Erişte!
- İşte üç numara geliyor.
529
01:44:54,468 --> 01:44:56,878
Hadi kadeh kaldıralım.
Tanrı aşkına!
530
01:44:57,052 --> 01:44:59,666
- Berbat görünüyorsun.
- Hapisten yeni çıktım.
531
01:44:59,843 --> 01:45:03,082
- Aferin oğlum.
- Hey Noodles, şuna bak.
532
01:45:06,178 --> 01:45:08,167
İskoç ısıtması.
533
01:45:08,345 --> 01:45:10,334
Evet, bardağı bir dolara.
534
01:45:11,470 --> 01:45:12,924
- İçki başına bir dolar mı?
- Evet.
535
01:45:13,095 --> 01:45:15,300
- Bize maliyeti ne kadar?
- Ne kadar?
536
01:45:15,470 --> 01:45:17,834
Her şey dahil on sent.
537
01:45:18,012 --> 01:45:21,342
Merhaba Noodle. Şişman Moe.
538
01:45:27,346 --> 01:45:28,881
Harika görünüyorsun.
539
01:45:31,763 --> 01:45:36,719
- Birkaç miligram kaybettin.
- Hemoroidimi kaybedeceğimi mi sanıyorsun?
540
01:45:37,013 --> 01:45:39,468
Onu önlük olmadan tanıyamazsınız.
541
01:45:42,847 --> 01:45:44,131
Eve hoş geldin.
542
01:45:48,098 --> 01:45:52,178
Sen nasıl bir garsonsun? bir geliyor
yeni müşteri ve ona etrafı gezdirmiyorsun.
543
01:45:52,348 --> 01:45:54,008
- Evet.
- Senin derdin ne?
544
01:45:54,182 --> 01:45:58,091
- Bilmiyordum. Üzgünüm Noodles.
- Talihsizsin.
545
01:45:58,266 --> 01:46:01,346
- Neden beni almadılar?
- Onun yüzünden. Söyle ona.
546
01:46:01,516 --> 01:46:06,722
- Pazartesi günü yola çıkacağınızı söyledi.
- Bir dahaki sefere siz alın.
547
01:46:07,683 --> 01:46:09,592
Allah korusun bile.
548
01:46:27,518 --> 01:46:30,803
Kim olduğumu tahmin edebilir misin?
549
01:46:35,935 --> 01:46:40,174
Kekler.
Çok fazla çırpılmış kremayla.
550
01:46:41,519 --> 01:46:43,008
Peggy.
551
01:46:47,228 --> 01:46:51,513
Beni istiyor musun?
Fiyatlarım arttı.
552
01:46:51,687 --> 01:46:56,722
Bir sınıf barakasında çalışıyorum.
Ve bana kiloyla para ödüyorlar.
553
01:46:57,354 --> 01:47:01,684
Ve Peggy'm her dakikaya değer.
ateşli annem.
554
01:47:03,604 --> 01:47:05,342
Hadi, hadi.
555
01:47:07,854 --> 01:47:09,309
Bırak düşsün!
556
01:47:10,438 --> 01:47:14,518
Eski arkadaşlarını giydir
Şimdi yenileriyle tanışmanı istiyorum.
557
01:47:14,689 --> 01:47:19,519
- Sonra görüşürüz.
- Bütün gece orada mı kaldın yoksa?
558
01:47:28,856 --> 01:47:32,811
Cockeye dokunmak istedi
grupla. Gerçekten mi.
559
01:47:39,649 --> 01:47:40,933
Hadi.
560
01:48:08,026 --> 01:48:11,481
- Beni selamlamayacak mısın?
- Merhaba.
561
01:48:31,361 --> 01:48:35,317
- Kardeşin harika bir arkadaş.
- O bir romantik.
562
01:48:46,696 --> 01:48:50,561
- Max sana bugün gideceğini söyledi mi?
-Max? Hayır.
563
01:48:51,363 --> 01:48:55,898
- Hatırladın mı?
- Hayır, Moe. Her zaman Moe'dur.
564
01:49:00,739 --> 01:49:02,068
Evet.
565
01:49:11,156 --> 01:49:13,236
Günleri saymıyor muydun?
566
01:49:13,407 --> 01:49:18,863
Elbette. 4,344, 4,343.
567
01:49:19,032 --> 01:49:21,442
3000'de sayımı kaybettim.
568
01:49:21,615 --> 01:49:25,355
- Ben seçmedim.
- Evet. Ve hala senin elinde.
569
01:49:28,283 --> 01:49:31,363
geldin mi bile
beni hoş karşılamak için mi?
570
01:49:31,533 --> 01:49:35,772
Burada yaşıyorum. Moe bana bunu söyledi
Ayrılmadan önce seni selamlayacağım.
571
01:49:37,200 --> 01:49:41,065
umarım yaşamamışsındır
kolunu bükmekten daha iyi.
572
01:49:43,492 --> 01:49:44,731
Hayır.
573
01:49:46,410 --> 01:49:48,490
Hoş geldin Noodles.
574
01:49:51,660 --> 01:49:52,990
Selam Noodles.
575
01:50:00,119 --> 01:50:01,654
Dans eder misin?
576
01:50:02,286 --> 01:50:04,900
her gece
Saray Tiyatrosu'nda.
577
01:50:05,828 --> 01:50:11,068
O zamandan beri biraz ilerleme kaydettim
Süpürgeler ve boş şişeler arasında dans etti.
578
01:50:12,370 --> 01:50:16,530
İstersen gelip beni gözetleyebilirsin.
Eğer vaktin varsa.
579
01:50:17,870 --> 01:50:19,404
Her gece.
580
01:50:35,746 --> 01:50:37,201
Erişte.
581
01:50:40,831 --> 01:50:44,411
Git Noodles, annen arıyor.
582
01:50:52,707 --> 01:50:55,366
Seni tekrar görmek çok güzel.
583
01:51:08,250 --> 01:51:09,704
Bu bir zevk.
584
01:51:18,667 --> 01:51:22,031
- Şarabı getirdin mi?
- İtalyan kırmızısı. En iyisi.
585
01:51:29,793 --> 01:51:31,202
Nasılsın?
586
01:51:38,210 --> 01:51:41,916
İşte buradalar.
Mahşerin Dört Atlısı.
587
01:51:44,544 --> 01:51:47,704
O filmi gördün mü?
Çok güzel.
588
01:51:47,877 --> 01:51:50,662
- Merhaba Max, nasılsın?
- Seni görmek güzel.
589
01:51:52,169 --> 01:51:55,499
- Bu Noodle olmalı.
- Bay Monaldi'ye merhaba deyin.
590
01:51:55,670 --> 01:51:57,750
- Erişte, nasılsın?
- Çok güzel.
591
01:51:57,920 --> 01:52:02,285
Tanıştığıma memnun oldum. ve beni arama
Bay Monaldi, kendisinin de söylediği gibi.
592
01:52:02,462 --> 01:52:06,872
bunu beğendim arkadaşlar
bana Frankie de.
593
01:52:07,713 --> 01:52:11,373
Oturmak.
Sandalye ve içecek getirin.
594
01:52:15,297 --> 01:52:18,752
Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.
Zaten evdesin.
595
01:52:28,673 --> 01:52:31,377
Bu benim sevgili arkadaşım Joe.
596
01:52:31,548 --> 01:52:34,878
Benden bir iyilik istemek için Detroit'ten geldi.
597
01:52:35,549 --> 01:52:37,378
Ve bunu ona yapmak istiyorum.
598
01:52:38,716 --> 01:52:44,455
Onun kim olduğunu sana söylememe gerek yok.
Ne kadar ilerledi ve gidecek.
599
01:52:45,008 --> 01:52:48,713
O sadece arkadaşım değil
Bu benim kardeşim.
600
01:52:48,882 --> 01:52:52,713
Dürüst olmak gerekirse, bir Yahudi bile değil
bu boku yiyebilir.
601
01:52:53,550 --> 01:52:56,210
Yani hardal bile işe yaramıyor.
602
01:53:06,217 --> 01:53:08,752
Bu adamlar senin arkadaşların mı?
603
01:53:09,343 --> 01:53:12,047
Sana onların arkadaşlarım olduğunu söyledim.
604
01:53:12,552 --> 01:53:15,382
Onlara güvenebilirsin.
Emin ellerdesiniz.
605
01:53:15,844 --> 01:53:18,708
Onlara ne yapmalarını istediğinizi söyleyin.
606
01:53:20,427 --> 01:53:24,792
Bazı elmaslarla ilgileniyorum.
Çocuk oyunu.
607
01:53:30,053 --> 01:53:32,007
Neden biz?
608
01:53:32,594 --> 01:53:36,584
Çocuklar için ise
Bırakın bunu Detroit'te yapsınlar.
609
01:53:39,304 --> 01:53:44,965
Üzgünüm Noodles. ne
Bu, basit olduğu anlamına gelir.
610
01:53:45,138 --> 01:53:48,548
Ama adamlara ihtiyacın var
şimdilik dışarıdan.
611
01:53:48,721 --> 01:53:53,336
Hareket edeceklerini yeni keşfettim
Hollanda'ya elmas.
612
01:53:53,513 --> 01:53:56,173
Yani aniden ortaya çıktı.
613
01:53:56,888 --> 01:53:58,626
Anladın?
614
01:54:05,306 --> 01:54:06,670
Merhaba Joe.
615
01:54:07,889 --> 01:54:09,723
Onlara hikayeyi anlatın.
616
01:54:09,823 --> 01:54:14,321
Güvenli organlar
Organ sigortası. Nasıl?
617
01:54:16,307 --> 01:54:19,717
oğlanlara söyle
sana nasıl oldu.
618
01:54:19,890 --> 01:54:21,924
- Onlara hikayeyi anlat.
- Hadi.
619
01:54:22,099 --> 01:54:25,883
Organ sigortası.
Onlara bu hikayeyi anlat.
620
01:54:26,057 --> 01:54:31,888
Hayat boktan daha tuhaf.
Bu aptalca. Söyleyecek bir şey yok.
621
01:54:32,058 --> 01:54:35,638
Sigorta acentem David,
Yahudi bir çocuk.
622
01:54:35,808 --> 01:54:40,423
Her türlü politikayla beni aradı.
Her türlü, dilediğiniz gibi.
623
01:54:40,600 --> 01:54:44,384
Köpekler, ev, karım.
624
01:54:44,559 --> 01:54:48,390
Oğlanlarla içiyorum
Bir gece karısıyla birlikte gelir...
625
01:54:48,560 --> 01:54:51,969
...oldukça esmer. Büyük popo.
Bir kuyumcuyla çalışın.
626
01:54:52,143 --> 01:54:54,974
Ve bu adam bana ısrar etmeye devam ediyor.
627
01:54:56,102 --> 01:54:58,841
Arkadaşlarıma göz kırpıyorum
ve diyorum ki...
628
01:55:00,561 --> 01:55:04,846
..."Bana teklif bile etmedin
en önemli sigortadır.
629
01:55:05,019 --> 01:55:09,055
Ve "Hangisi Joe?" diyor.
"Sik sigortası."
630
01:55:09,228 --> 01:55:13,887
"Bana bir politika ver ki
çalışmıyor, para alıyorum...
631
01:55:14,061 --> 01:55:16,220
...ve şimdi sana bir çek imzalıyorum."
632
01:55:18,520 --> 01:55:24,181
Düşünüyor ve diyor ki: "Gerçekten öyle olup olmadığımı bilmiyorum
Bunu düzenleyen tedbirler var...
633
01:55:24,354 --> 01:55:26,513
...ama bir politika yapabiliriz.
634
01:55:26,688 --> 01:55:29,893
Garanti vermek zorundasın
bu da sağlıklı."
635
01:55:30,063 --> 01:55:34,768
"Muhteşem" diyorum, "bak,
onu bana bırak ve geri dön...
636
01:55:34,938 --> 01:55:37,893
...bakalım işe yarayacak mı?
"Bu şekilde sağlıklı olduğumu bilecek."
637
01:55:38,063 --> 01:55:40,347
Aptal onu terk ediyor, ben de onu beceriyorum.
638
01:55:40,522 --> 01:55:45,432
Sadece bu da değil, hoşuna gidiyor
ve kuyumcu bana dedikodu yapıyor...
639
01:55:45,605 --> 01:55:47,685
...taşları Hollanda'ya gönderecek...
640
01:55:47,856 --> 01:55:52,141
...ve onları küçük bir çekmecede nasıl sakladığını
kasada.
641
01:55:52,315 --> 01:55:55,600
Daha fazlasını isteyemem.
Bunun dışında...
642
01:55:55,773 --> 01:55:59,978
İlk primi hiç ödemedim
yeni horoz sigortasından.
643
01:56:13,567 --> 01:56:15,055
Dick'in sigortası.
644
01:56:20,734 --> 01:56:25,064
Hayat boktan daha eğlenceli.
645
01:56:25,484 --> 01:56:26,689
Ama...
646
01:56:30,443 --> 01:56:33,103
...kıza dikkat et.
647
01:56:36,485 --> 01:56:38,690
Ciddiyim, ona dikkat et.
648
01:56:46,902 --> 01:56:48,391
Tanrım!
649
01:56:54,945 --> 01:56:56,104
Aç şunu!
650
01:56:56,278 --> 01:56:58,562
Kim geldi?
651
01:57:06,696 --> 01:57:08,559
Kahramanı oynamak zorundaydın.
652
01:57:14,946 --> 01:57:16,401
- Aç şunu.
- Hayır.
653
01:57:16,572 --> 01:57:19,606
- Aç şunu!
- Hayır, ona zarar verme!
654
01:57:19,780 --> 01:57:22,735
- Ona zarar verme!
- Bu kaltağı buradan çıkarın.
655
01:57:22,905 --> 01:57:25,894
Hayvan! Talihsiz!
656
01:57:26,864 --> 01:57:29,228
- Hadi, hadi, vur bana.
- Sorun nedir?
657
01:57:29,406 --> 01:57:31,111
- Bana vur.
- O deli mi?
658
01:57:31,281 --> 01:57:34,566
- Davranmak.
- Ben iyiyim.
659
01:57:34,740 --> 01:57:37,695
Gerçek gibi görünmesini sağlayayım.
Gerçek görünmesini sağlayın.
660
01:57:37,865 --> 01:57:40,479
- Kes şunu.
- Ben hazırım.
661
01:57:40,657 --> 01:57:43,067
- Oyunculuğu çoktan bıraktım.
- Bana vur!
662
01:57:43,240 --> 01:57:47,071
Ona vurmanı istiyor.
Hadi, kır şunun ağzını.
663
01:57:47,241 --> 01:57:50,071
- Bana vur!
- Sana vuracağım!
664
01:57:52,908 --> 01:57:55,362
- Hayvan!
- İçine bir mantar koy.
665
01:58:00,409 --> 01:58:01,568
Hayır.
666
01:58:01,742 --> 01:58:03,777
Hayır. Yapma.
667
01:58:03,950 --> 01:58:06,655
Yapma. HAYIR!
668
01:58:06,826 --> 01:58:11,065
Lanet piçler!
669
01:58:17,076 --> 01:58:18,940
Piçler!
670
01:58:25,619 --> 01:58:27,482
Gizli bölmeyi açın.
671
01:58:33,995 --> 01:58:35,779
Çok iyi, küçük oğlum.
672
01:58:45,495 --> 01:58:46,779
Teşekkür ederim.
673
01:59:10,622 --> 01:59:12,906
Bir sürü köfte.
674
01:59:19,373 --> 01:59:21,908
Muhteşem. Şuna bak.
675
01:59:23,623 --> 01:59:25,953
Peki, onları kurtaralım.
676
01:59:35,083 --> 01:59:37,493
Biz gidiyoruz. Geldin mi?
677
01:59:40,250 --> 01:59:41,739
Gitmek.
678
02:00:29,129 --> 02:00:32,459
- Günaydın.
- Taşları aldın mı?
679
02:00:53,506 --> 02:00:55,041
Ona para öde.
680
02:01:19,759 --> 02:01:24,294
- Herhangi bir sorun var mı?
- Hiçbiri. Çocuk oyunu.
681
02:03:39,479 --> 02:03:41,092
İyi misin?
682
02:04:19,023 --> 02:04:22,979
- Neden bana söylemedin?
- Değişip değişmediğini bilmiyordum.
683
02:04:23,149 --> 02:04:26,604
Frankie'yle tanıştım
Joe'yu öldüreceği yer.
684
02:04:26,774 --> 02:04:28,309
Frankie'ye önce evet sonra hayır demezsin.
685
02:04:28,483 --> 02:04:30,472
Riski alamam
yani fikrini değiştirirsin.
686
02:04:30,649 --> 02:04:32,603
DOĞRU. Kabul etmezdim.
687
02:04:32,775 --> 02:04:34,764
Frankie var olan en büyük şey.
688
02:04:34,941 --> 02:04:36,975
Güç onun elindedir.
689
02:04:37,150 --> 02:04:39,980
Bir dikkatsizlik ve bizi ele geçirecek.
690
02:04:40,150 --> 02:04:42,355
Tek başına bir yere varamazsın.
691
02:04:42,901 --> 02:04:45,264
Desenleri sevmediğini sanıyordum.
692
02:04:45,442 --> 02:04:48,602
İyi bir fikirdi ve hâlâ da öyle.
693
02:04:48,776 --> 02:04:49,935
Bir düşün, Erişte.
694
02:04:50,109 --> 02:04:54,644
Ortak olmamızı isteyecekler.
Orada çok şey var.
695
02:04:57,027 --> 02:05:01,517
Bugün Joe'nun öldürülmesini emrettiler.
Yarın bana seni öldürmemi emredecekler.
696
02:05:01,693 --> 02:05:05,057
Bu senin için uygun mu?
Çünkü ben değilim.
697
02:05:08,110 --> 02:05:09,895
Peki.
698
02:05:11,070 --> 02:05:13,683
Unut gitsin.
699
02:05:26,529 --> 02:05:28,017
Hadi yüzmeye gidelim?
700
02:05:30,404 --> 02:05:32,859
Evet, yüzmeye gidelim.
701
02:05:43,989 --> 02:05:45,978
Ne yapıyorsun?
702
02:05:46,156 --> 02:05:49,520
Şakayı bırak, Erişte.
703
02:05:52,615 --> 02:05:55,024
- Ne yapıyorsun Erişte?
- Hey!
704
02:05:55,198 --> 02:05:57,482
Sen deli misin?
705
02:06:00,240 --> 02:06:02,194
Bok!
706
02:06:08,783 --> 02:06:12,442
Moron.
Ne yaptığına inanamıyorum!
707
02:09:36,050 --> 02:09:39,505
Bölge Yargıcı James Lister, öldü
bir araba patlamasında...
708
02:09:39,674 --> 02:09:42,835
...bu onu saklamaya aitti
Ticaretten Christopher Bailey...
709
02:09:43,008 --> 02:09:46,043
...devleti taşırken
Long Island'daki sekreterin.
710
02:09:46,217 --> 02:09:48,618
Bay Lister, ölen
patlama anında...
711
02:09:48,678 --> 02:09:51,349
...ifade vermek için randevusu vardı
Salı günü Washington'da...
712
02:09:51,449 --> 02:09:53,034
...senato komitesinin huzurunda.
713
02:09:53,134 --> 02:09:55,148
Araştırma yapan bir komite
ne olmuştu...
714
02:09:55,248 --> 02:09:57,201
...sözde Bailey Skandalı ile.
715
02:09:57,301 --> 02:10:00,291
Dedektiflerden oluşan özel bir ekip
vakaya atandı.
716
02:10:00,468 --> 02:10:02,117
Bakan Bailey'e gelince...
717
02:10:02,217 --> 02:10:04,992
...o müsait değildi
şimdilik ifade vermek istiyorum.
718
02:10:06,552 --> 02:10:07,631
Onları tanıyor musun?
719
02:10:07,803 --> 02:10:11,133
Görüşme yapıyoruz
avukatı Irving Gold'a...
720
02:10:11,302 --> 02:10:13,882
...geri bildirimlerinizi sabırsızlıkla bekliyorum.
721
02:10:14,053 --> 02:10:18,463
Bay. Altın, fark ettin mi?
Bay Lister...
722
02:10:18,637 --> 02:10:22,546
...o Skandalın ikinci tanığı
Aniden ölen Bailey mi?
723
02:10:22,720 --> 02:10:26,175
İlki Thomas Finney'di,
ticaret müsteşarı...
724
02:10:26,346 --> 02:10:30,585
...on beşinci kattan düşen kişi
yalnızca bir ay önce.
725
02:10:30,763 --> 02:10:32,342
Arasında bir bağlantı var mı...?
726
02:10:32,513 --> 02:10:36,548
Parayı al ve kaç.
Seni burada tutan ne?
727
02:10:37,471 --> 02:10:40,302
Geri kalan tek tanık
O adam...
728
02:10:40,472 --> 02:10:45,632
...bu konuya adını verdi,
Christopher Bailey.
729
02:10:45,806 --> 02:10:47,635
Merak.
730
02:10:48,722 --> 02:10:50,676
Sekreter endişeli değil.
731
02:10:50,847 --> 02:10:55,712
Endişelenmiyorsanız neden
Long Island'a mı emekli oldu?
732
02:10:55,890 --> 02:10:58,924
Cevaplarını hazırlıyor...
733
02:10:59,099 --> 02:11:01,633
...komitenin sorularına.
734
02:11:01,807 --> 02:11:04,296
Bunlar sorudan ziyade suçlamadır.
735
02:11:04,474 --> 02:11:07,133
- Sekreter endişeli değil.
- Ama halk bunu yapıyor.
736
02:11:07,307 --> 02:11:11,888
Özellikle söylentiler hakkında
yasa dışı sözleşmeler, rüşvet hakkında...
737
02:11:12,058 --> 02:11:16,468
...uluslararası mafya. Her şeyden önce
yasa dışı kullanımla uğraşanlar...
738
02:11:16,642 --> 02:11:19,551
...fonların
Taşımacılık birliğinden.
739
02:11:19,725 --> 02:11:22,055
Bu konuda bize ne söyleyebilirsiniz?
740
02:11:22,225 --> 02:11:28,011
Beyler, tüm bu söylentileri reddediyorum
ve kuruluşuma yönelik iddialar.
741
02:11:28,184 --> 02:11:32,640
Ellerimiz her zaman
Temiz oldular ve temiz olmaya devam edecekler.
742
02:11:32,810 --> 02:11:38,425
Hayatım boyunca sürdürmek için savaştım
özgür işçi hareketi...
743
02:11:38,601 --> 02:11:39,600
Onu tanıyorum.
744
02:11:39,768 --> 02:11:42,633
...zorunlu spekülasyon,
suç unsurları...
745
02:11:42,811 --> 02:11:47,550
...ya da yozlaşmış politikacılar.
Eğer hatalar yapıldıysa...
746
02:11:47,727 --> 02:11:50,807
Aynı saçmalıkları yaymaya devam edin.
747
02:11:50,977 --> 02:11:54,296
Bu davada suçluluk varsa...
748
02:11:54,811 --> 02:11:56,809
...başka yerde kalır.
749
02:12:36,481 --> 02:12:40,686
Bu ne okuyordum
gazetelerde mi?
750
02:12:43,107 --> 02:12:47,642
İltihaplı kelimeler
sendika başkanı mı?
751
02:12:51,982 --> 02:12:57,267
İşçileri durduramayacaklar
ya da toplumsal harekete.
752
02:12:57,817 --> 02:13:01,056
Dinle, seni sosyalist salak.
753
02:13:01,234 --> 02:13:06,565
İşçilere lafımız yok
sosyalistler ve hareketleri.
754
02:13:06,734 --> 02:13:11,689
Sadece onların dışarı çıkmasını istiyoruz.
Fırınları açmak için fabrikadan.
755
02:13:11,859 --> 02:13:14,848
Alacağınız son tekliftir.
756
02:13:15,026 --> 02:13:18,106
İmzalıyor musun yoksa ne?
757
02:13:23,985 --> 02:13:27,270
Bunu patronlarına söyle
onunla kıçlarını silerler.
758
02:13:33,653 --> 02:13:34,983
Doldurun.
759
02:14:00,280 --> 02:14:02,143
Bu benim son...
760
02:14:08,948 --> 02:14:12,062
Bekleyin çocuklar.
Ateş etme.
761
02:14:13,281 --> 02:14:15,564
Benim, Crowning.
762
02:14:28,491 --> 02:14:31,230
- Taçlanıyorum.
- Evet.
763
02:14:31,408 --> 02:14:33,067
Hepsi bu kadar arkadaşlar.
764
02:14:33,241 --> 02:14:35,071
Hepsi bu mu?
765
02:14:35,241 --> 02:14:38,480
Neredeyse istediğimiz yere ulaştık.
766
02:14:42,325 --> 02:14:45,439
Patronumuz var
istediğimiz yer.
767
02:14:45,617 --> 02:14:47,152
Sakin ol.
768
02:14:48,243 --> 02:14:50,232
Sakin ol.
769
02:14:53,576 --> 02:14:55,860
İndir onları.
770
02:14:56,660 --> 02:14:59,239
Silahlarınızı bir kenara bırakın.
771
02:15:08,993 --> 02:15:11,108
Mahkumları değiştirelim.
772
02:15:11,744 --> 02:15:14,324
Adil bir anlaşma, sence de öyle değil mi?
773
02:15:21,745 --> 02:15:24,859
Çocuk burada duruyor.
774
02:15:25,037 --> 02:15:27,616
Bakın kim burada?
775
02:15:28,329 --> 02:15:31,113
Şişman Moe'nun cenazecileri.
776
02:15:31,287 --> 02:15:33,321
Bilerek.
777
02:15:33,788 --> 02:15:37,493
Kanser nasıl devam ediyor?
İçten içe mi, Tavuk Joe?
778
02:15:39,621 --> 02:15:43,486
- Çöz onu.
- Senden emir almıyorum.
779
02:15:43,664 --> 02:15:46,824
Sizden itaat etmenizi talep etmiyoruz.
Size söylüyoruz.
780
02:15:46,997 --> 02:15:49,156
Hadi, çöz onu.
781
02:15:49,331 --> 02:15:51,320
Çöz onu.
782
02:15:56,164 --> 02:15:57,323
Çöz onu.
783
02:16:28,543 --> 02:16:30,577
Sen kimsin?
784
02:16:31,543 --> 02:16:32,622
Onlara kim para ödüyor?
785
02:16:33,626 --> 02:16:36,660
Bu seni rahatsız edecek dostum.
786
02:16:36,835 --> 02:16:40,416
Ama sanırım öyleler
kirli siyasi arkadaşların.
787
02:16:40,585 --> 02:16:45,165
Peki onlara bunu söyle
Seni istemiyoruz.
788
02:16:45,335 --> 02:16:49,291
Kavgamızın hiçbir alakası yok
içki ve uyuşturucuyla.
789
02:16:49,460 --> 02:16:52,495
Fikrini anlasan iyi olur.
790
02:16:52,669 --> 02:16:54,750
Bu ülke büyüyor.
791
02:16:54,919 --> 02:16:58,829
Gençken hastalıklara yakalanmak daha iyidir.
792
02:17:00,628 --> 02:17:05,414
Sen kızamık değilsin.
Onlar vebadır.
793
02:17:05,587 --> 02:17:07,621
Ve onun gibi piçlerin bağışıklığı var.
794
02:17:07,796 --> 02:17:11,035
fark bu
bizimle onlar arasında!
795
02:17:12,879 --> 02:17:14,708
Sakinlik.
796
02:17:14,879 --> 02:17:16,913
Fark şu ki onlar
Her zaman kazanacaklar.
797
02:17:17,088 --> 02:17:19,668
Ve her zaman mahvolacaksın.
798
02:17:19,839 --> 02:17:21,793
Düşündüğünden daha erken.
799
02:17:39,048 --> 02:17:43,287
Şef Aiello, polisin yerini tespit ediyor
Fabrikanın içi şaşırttı...
800
02:17:43,465 --> 02:17:46,169
...sendikalara,
özellikle forvetler.
801
02:17:46,340 --> 02:17:48,920
Ne istiyordu?
Savaş ilanı mı?
802
02:17:49,091 --> 02:17:50,829
Operasyonumuz barışçıl geçti.
803
02:17:51,007 --> 02:17:53,337
karşı değil miydi
yeni kanunlardan mı?
804
02:17:53,508 --> 02:17:55,713
Ben sadece polis şefiyim.
805
02:17:55,882 --> 02:17:58,246
Haklı gösterilen şiddet var mıydı?
eylemin?
806
02:17:58,425 --> 02:18:02,040
Benim sloganım:
"Baskı değil, önleme."
807
02:18:02,217 --> 02:18:04,331
Kabukların içeri girmesine izin verdin.
808
02:18:04,509 --> 02:18:08,339
Benimle konuşmak istersen
Onlara işsiz deyin, bayan.
809
02:18:08,509 --> 02:18:13,544
Şimdi izninle seni götüreceğim
bu çiçekler hanımıma.
810
02:18:14,218 --> 02:18:19,333
Belki öyle olduğumu duymuşsundur
küçük bir çocuğun babası.
811
02:18:23,094 --> 02:18:27,503
Ve o en genç hissedar
işgal ettiği fabrika.
812
02:18:32,219 --> 02:18:34,173
Bu ne anlama geliyor?
813
02:18:34,344 --> 02:18:38,879
Yöneticiler kendisine teşekkür etti
bir hediye ile.
814
02:18:41,970 --> 02:18:44,584
İftira ciddi bir suçtur.
815
02:18:44,762 --> 02:18:47,001
Özellikle kötü bir muhabirden geliyorsa.
816
02:18:47,512 --> 02:18:50,252
Onun yerçekimini deneyimlemek ister misiniz?
817
02:18:52,346 --> 02:18:57,335
Ama bu benim ilk oğlum olduğundan
dört kızdan sonra...
818
02:18:57,513 --> 02:19:00,048
...af ilan ediyorum.
819
02:19:01,721 --> 02:19:04,051
Davranmak.
820
02:19:05,472 --> 02:19:07,335
Hadi gidelim.
821
02:21:18,483 --> 02:21:20,642
Teşekkür ederim.
822
02:21:21,650 --> 02:21:23,184
İyi yemek yer misin?
823
02:21:23,358 --> 02:21:26,813
- Beş kişilik ye.
- Beş kişilik mi? Peki neden olmasın.
824
02:21:26,984 --> 02:21:29,768
Bir orduyu besleyebilirsin
bu iki bitkiyle.
825
02:21:29,942 --> 02:21:32,397
Bir mandıra açabiliriz.
826
02:21:37,985 --> 02:21:43,725
Onları kim istiyor? Onları kim istiyor?
Seni seviyorum.
827
02:21:43,901 --> 02:21:47,766
Peki sen. Peki sen.
828
02:21:47,944 --> 02:21:49,523
Lucy!
829
02:21:49,694 --> 02:21:52,683
Onu besleme sırası sende değil mi?
altıda mı?
830
02:21:52,861 --> 02:21:54,521
İleri.
831
02:21:56,236 --> 02:21:59,851
- İşte şimdi.
- O benim oğlum.
832
02:22:00,028 --> 02:22:02,108
Bu benim oğlum.
833
02:22:06,154 --> 02:22:11,735
Bu benim oğlum! Bu benim oğlum!
834
02:22:11,904 --> 02:22:15,018
Tanrım, yakında değişiyorlar.
835
02:22:15,196 --> 02:22:17,855
Evet. Ama babama benziyor.
836
02:22:18,029 --> 02:22:19,938
Evet. Evet. Bak, aynı gözler.
837
02:22:20,113 --> 02:22:22,477
Ve aynı aşırı gurur.
838
02:22:22,655 --> 02:22:25,519
Merhaba.
839
02:22:25,697 --> 02:22:27,186
Onun küçük kuşunu gördün mü?
840
02:22:27,364 --> 02:22:28,568
-Vincent.
- O?
841
02:22:29,531 --> 02:22:31,736
- Kızlar.
- Kızlar!
842
02:22:31,905 --> 02:22:37,861
Yakında bunu öğrenecekler
Benden sonra patron odur.
843
02:22:38,031 --> 02:22:39,815
Babasınınki gibi topları var.
844
02:22:39,990 --> 02:22:41,195
- Hey!
- Onu bana ver.
845
02:22:41,365 --> 02:22:43,228
Hayır hayır.
846
02:22:43,612 --> 02:22:46,538
Yapacağım.
Yapacağım, tamam mı?
847
02:22:46,866 --> 02:22:50,196
Hayır, hayır, hayır.
848
02:22:50,365 --> 02:22:52,854
Bakmak.
849
02:22:57,032 --> 02:22:58,362
Bırak baban seni değiştirsin.
850
02:22:58,533 --> 02:23:00,772
Daha sonra her şey yoluna girecek.
851
02:23:00,950 --> 02:23:05,814
Hadi, hadi, hadi.
852
02:23:07,033 --> 02:23:09,022
Bu da ne böyle?
853
02:23:09,200 --> 02:23:12,314
Bu nedir? Bu da ne?
854
02:23:15,243 --> 02:23:17,527
- Bak
- Doğru numara.
855
02:23:17,701 --> 02:23:21,031
Doğru numara mı?
Onun boynunu kıracağım!
856
02:23:21,201 --> 02:23:24,190
Oğlumu bul
Yoksa bu hastaneyi yakacağım!
857
02:23:24,368 --> 02:23:26,357
Merhaba!
858
02:23:26,535 --> 02:23:27,534
Merhaba.
859
02:23:27,702 --> 02:23:28,941
Susmak ister misin?
860
02:23:29,119 --> 02:23:33,449
Hayır, hayır, bekle.
Seninle konuşmuyordum.
861
02:23:33,619 --> 02:23:35,824
Peki sen kimsin?
862
02:23:35,995 --> 02:23:38,358
Önemli değil...
Kiminle konuşacağım?
863
02:23:38,536 --> 02:23:41,367
Nerede o?
Oğlum nerede o?
864
02:23:41,537 --> 02:23:45,526
Hangi cehennemde sanıyorsun?
Annelik'te. Oradan hiç ayrılmadı.
865
02:23:45,704 --> 02:23:49,034
Biraz huzursuzdum
ve yatakları değiştirmek istedim.
866
02:23:49,203 --> 02:23:52,943
Diğer bebeklerde de aynı durum vardı
fikir ve yatakları değiştirdim.
867
02:23:53,121 --> 02:23:56,860
Orada 30 tane çığlık atan bebek var.
atlama ve değiş tokuş...
868
02:23:57,037 --> 02:24:00,322
...etiketler. Göreceğiniz gibi,
gerçek bir sorunumuz var.
869
02:24:00,496 --> 02:24:03,735
Lanet olsun. Ne istiyorsun?
Oğlumu seviyorum!
870
02:24:05,414 --> 02:24:06,448
Hayır, hayır, hayır.
871
02:24:06,622 --> 02:24:09,531
Yalnızca doğrularız
her şeyin kontrol altında olduğunu.
872
02:24:09,706 --> 02:24:12,115
Eğer istersen yapabiliriz
her şeyi olduğu gibi koy.
873
02:24:12,289 --> 02:24:13,653
Ama şöyle bir sorun var
çözmemize yardımcı olmalı.
874
02:24:13,831 --> 02:24:16,286
- Sana yardım etmemize yardım etmelisin.
- Onlara yardım et. Bana nasıl olduğunu söyle!
875
02:24:16,456 --> 02:24:18,537
Senin için ne önemi var?
Grevi kim kazanır?
876
02:24:18,706 --> 02:24:20,990
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
benimle. Ne yaptım?
877
02:24:21,165 --> 02:24:23,745
Önce kabukların içeri girmesine izin verin.
878
02:24:23,915 --> 02:24:26,528
Daha sonra onları polisle koruyor.
879
02:24:26,707 --> 02:24:30,071
- Ben bir polis memuruyum! Bu benim hakkım.
-Kapa çeneni! Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
880
02:24:30,249 --> 02:24:32,238
Çok iyi dinle.
881
02:24:32,416 --> 02:24:36,405
Köpeklerini dışarı çıkarıp onlara izin verecek
grevciler ve patronlar yerleşiyor.
882
02:24:36,583 --> 02:24:37,582
Oğlumu seviyorum!
883
02:24:37,749 --> 02:24:40,579
Eğer itaat edersen sana çocuğun numarasını vereceğim.
884
02:24:40,749 --> 02:24:43,909
Değilse, bakın.
Şans.
885
02:24:44,083 --> 02:24:46,288
- Peki ne?
- Tamam.
886
02:24:46,459 --> 02:24:49,414
- Bugün onları dışarı çıkaracağım.
- Çok iyi, küçük oğlum.
887
02:24:49,584 --> 02:24:52,744
Bilirsin, Aiello,
bir rezalet...
888
02:24:52,917 --> 02:24:55,622
...düşündüğüm kadar aptalca değil.
889
02:24:56,460 --> 02:24:58,619
- Tamam, onunla konuşacağız.
- Ne zaman arayacaklar?
890
02:24:58,793 --> 02:25:01,998
Endişelenme, endişelenme.
Onu arayacağız. Güle güle.
891
02:25:07,502 --> 02:25:10,332
- Kuyu?
- Anlaşma yapıldı.
892
02:25:14,211 --> 02:25:16,449
- Konuşmacının sağlığına.
- Evet.
893
02:25:16,627 --> 02:25:19,241
- Mazel.
- En azından.
894
02:25:27,087 --> 02:25:29,167
Liste nerede?
895
02:25:29,337 --> 02:25:31,746
- Değişiklik listesi mi?
- Evet.
896
02:25:33,087 --> 02:25:34,747
- Bulamıyorum.
- O?
897
02:25:34,921 --> 02:25:37,035
Bulamıyorum.
898
02:25:37,963 --> 02:25:41,043
- Nereye koydun?
- Onu bornozla birlikte fırlattım.
899
02:25:41,213 --> 02:25:42,747
Ne salak.
900
02:25:42,921 --> 02:25:45,080
-Pat.
- Dur bir dakika, dinle.
901
02:25:45,255 --> 02:25:48,085
Dinle Noodles, bekle.
902
02:25:48,255 --> 02:25:52,211
Çocukların çift sayıları vardı...
ve kızların tek sayıları.
903
02:25:52,381 --> 02:25:54,461
- Çok basit.
- Çok iyi envanter.
904
02:25:54,630 --> 02:25:56,914
Çift sayı verelim.
905
02:25:57,089 --> 02:25:59,419
Bir sekiz.
906
02:25:59,631 --> 02:26:00,745
Sekiz.
907
02:26:03,673 --> 02:26:09,038
- Evet, iyi bir rakam.
- Peki diğerlerini ne yapacağız?
908
02:26:09,215 --> 02:26:11,420
Kaderden daha iyi.
909
02:26:11,591 --> 02:26:15,580
Bazılarına iyi bir hayat veriyoruz
ve diğerlerini araştırıyoruz.
910
02:26:17,507 --> 02:26:20,917
Evet arkadaşlar, hadi matematik yapalım.
Bugün cumartesi.
911
02:26:21,091 --> 02:26:24,455
Hesaplar, hikayeler.
Peggy, karşılığında benimkini alacağım.
912
02:26:24,633 --> 02:26:25,917
Çok komik.
913
02:26:27,592 --> 02:26:30,797
Biliyor musunuz? Keşke sahip olsalardı
çocukken değişti
914
02:26:31,925 --> 02:26:34,335
Peki durumun böyle olmadığını sana düşündüren ne?
915
02:26:49,469 --> 02:26:51,799
Buna inanamıyorum.
916
02:26:52,469 --> 02:26:56,379
Haydi çocuklar.
Bakın kim burada?
917
02:26:56,553 --> 02:26:58,792
- Ne düşünüyorsun Peg?
- Sorun değil Max.
918
02:26:58,969 --> 02:27:01,549
- Elimizde ne var?
- O tarafta.
919
02:27:04,012 --> 02:27:05,921
Kim o?
920
02:27:11,179 --> 02:27:15,339
Bok! Erişte!
Buraya gel.
921
02:27:15,512 --> 02:27:17,126
Bakmak.
922
02:27:19,138 --> 02:27:21,593
Sarışın piyanonun yanında.
923
02:27:25,263 --> 02:27:27,127
- Bilmiyorum, kim o?
- Kim o?
924
02:27:27,305 --> 02:27:30,760
Sen ve o kişi
pratik olarak kararlı.
925
02:27:31,763 --> 02:27:35,924
Bana vur. Bayıldım.
926
02:27:36,097 --> 02:27:38,586
- O? Detroit siklerini sıkıyor mu?
- Evet.
927
02:27:38,764 --> 02:27:41,174
-Peggy.
- O değil. Farklı görünüyor.
928
02:27:41,348 --> 02:27:44,678
O sarışını tanıyor musun?
Çiçekli elbiseden mi?
929
02:27:44,848 --> 02:27:47,258
Onu görüyor musun? Onu ara, olur mu?
930
02:27:53,891 --> 02:27:55,300
- Carol.
- Carol, her neyse.
931
02:27:55,475 --> 02:27:59,464
Ona eski arkadaşlarının olduğunu söyle
Görmek istiyorlar. Anladın?
932
02:28:01,224 --> 02:28:02,759
Carol.
933
02:28:02,933 --> 02:28:04,796
Carol!
934
02:28:09,850 --> 02:28:12,214
Erişte. Gelmek.
935
02:28:15,434 --> 02:28:18,844
- Mum isteyen biri var.
- DSÖ?
936
02:28:19,643 --> 02:28:21,723
Bu adamları tanıyor musun?
937
02:28:23,727 --> 02:28:25,590
Hayır.
938
02:28:27,019 --> 02:28:29,429
Hayır, sanmıyorum.
939
02:28:33,269 --> 02:28:34,758
Hayır.
940
02:28:34,935 --> 02:28:38,766
mutlaka hatırlardım
bu kadar yakışıklı adamlara.
941
02:28:56,271 --> 02:28:59,931
Nasıl unutabilirim?
942
02:29:06,189 --> 02:29:08,553
Ama...
943
02:29:08,730 --> 02:29:14,345
Sadece biriyle tanıştım
kişisel olarak sizden.
944
02:29:16,106 --> 02:29:17,765
Hangi?
945
02:29:17,939 --> 02:29:21,224
Bakalım hafızan ne kadar iyi
yüzleşmek zorundasın.
946
02:29:41,524 --> 02:29:43,934
Sen.
947
02:29:44,108 --> 02:29:46,017
Hayır.
948
02:29:46,275 --> 02:29:47,514
O.
949
02:29:47,692 --> 02:29:53,307
Birlikte çok zaman geçirdik
birbirimize benzediğimizi.
950
02:30:03,610 --> 02:30:06,270
Tanıştığıma memnun oldum.
951
02:30:23,445 --> 02:30:25,434
Bana Carol diyebilirsin.
952
02:30:36,946 --> 02:30:39,230
Birbirimizi zaten tanıyoruz.
953
02:30:57,448 --> 02:30:59,482
Bu bir zevk.
954
02:31:00,573 --> 02:31:02,653
Zevk...
955
02:31:02,823 --> 02:31:05,107
...hepsi benim.
956
02:31:32,075 --> 02:31:34,939
Detroit'ten ayrıldın mı?
957
02:31:35,117 --> 02:31:37,822
Hayır. O ve kocası
Hafta sonları geliyorlar.
958
02:31:37,993 --> 02:31:39,982
Sahilden daha iyi.
959
02:31:40,951 --> 02:31:45,065
Bunu yaklaşık on erkekle yapıyor
ve kocası izliyor.
960
02:31:45,243 --> 02:31:47,357
Filmlerden daha iyi.
961
02:31:47,535 --> 02:31:50,115
Bu aptal şimdi ne yapıyor?
962
02:31:50,285 --> 02:31:53,524
Karısının nerede olduğunu merak ediyor.
963
02:32:00,620 --> 02:32:04,450
Neden üçümüz bunu yapmıyoruz?
964
02:32:04,620 --> 02:32:07,734
Planları olduğunu göremiyor musun?
bu gece mi?
965
02:32:07,912 --> 02:32:11,947
Getir onu. Dört olacağız.
966
02:32:16,288 --> 02:32:19,448
Ben o tip değilim.
967
02:32:19,621 --> 02:32:24,452
Dahası, sana vermekten korkuyorum
Bir tokat hoşuna gidecek.
968
02:32:37,789 --> 02:32:40,278
İyi geceler. Çocuklar.
969
02:32:40,915 --> 02:32:42,869
Sonra görüşürüz.
970
02:32:50,082 --> 02:32:52,661
Seni böyle koşturuyorlar
Almanya'da koşan deliler...
971
02:32:52,832 --> 02:32:55,037
...Yahudi dükkanlarını yakmak.
972
02:32:55,208 --> 02:32:57,259
Bu deliler yandı
bizim ev efendim...
973
02:32:57,359 --> 02:32:59,418
...ve bizi Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeye zorladılar.
974
02:33:00,875 --> 02:33:03,534
- Ben de Yahudiyim.
- Biliyorum efendim.
975
02:33:03,708 --> 02:33:05,742
Bunu herkes biliyor.
976
02:33:05,917 --> 02:33:07,201
Biliyor musun?
977
02:33:08,750 --> 02:33:11,205
Herkes sizin kim olduğunuzu biliyor efendim.
978
02:33:15,292 --> 02:33:16,701
Peki sen ne düşünüyorsun?
979
02:33:16,876 --> 02:33:19,365
senin tipin olduğumu sanmıyorum
iş efendim.
980
02:33:19,543 --> 02:33:21,247
Hayır, öyle düşünüyorsun.
981
02:33:22,793 --> 02:33:25,202
Bunun utanç verici olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
982
02:33:25,835 --> 02:33:28,119
Biz Yahudiyiz efendim, bizde yok
İtalyanlar gibi olmak...
983
02:33:28,293 --> 02:33:29,953
...suçlulara hayranlık duyanlar.
984
02:33:31,127 --> 02:33:34,708
Yeterince düşmanımız var
Gangster olmanıza gerek yok efendim.
985
02:33:35,503 --> 02:33:37,583
Haftada ne kadar kazanıyorsunuz?
986
02:33:38,294 --> 02:33:40,283
Herkes sizin gibi bahşiş vermez efendim.
987
02:33:40,461 --> 02:33:43,496
Okula gidecek kadar kazanıyorum
ve unvanımı al.
988
02:33:43,669 --> 02:33:46,829
Aferin sana. Belki sen döndüğünde
60 yaşında yeterince kazanabileceksiniz...
989
02:33:47,003 --> 02:33:49,492
...ama o zamana kadar
Artık ereksiyona sahip olmayacaksınız.
990
02:34:05,463 --> 02:34:08,498
- Beni bekleyecek vaktin var mı?
- Hayatım boyunca.
991
02:34:28,798 --> 02:34:33,288
Deniz kenarında bir yer demiştin.
Bu sezon açmalarını istedim.
992
02:34:33,466 --> 02:34:36,250
Bütün bu tablolar
iki kişi için.
993
02:34:36,591 --> 02:34:39,001
İstediğiniz tabloyu seçin.
994
02:35:10,511 --> 02:35:12,124
Bu hoşuma gitti.
995
02:35:12,302 --> 02:35:14,461
Oturmak.
996
02:35:23,928 --> 02:35:27,543
Kuşkonmaz, salata sosu
ve ardından bir Chateaubriand.
997
02:35:29,929 --> 02:35:32,838
- Tatlı mı yiyeceksin?
- Daha sonra karar vereceğim.
998
02:35:33,012 --> 02:35:35,626
- Mösyö?
- Benim için de aynısı.
999
02:35:36,679 --> 02:35:38,542
Şarap mı?
1000
02:35:38,721 --> 02:35:40,960
Sen karar ver,
Sadece su içeceğim.
1001
02:35:41,138 --> 02:35:45,093
- Sen seç.
- Teşekkür ederim.
1002
02:35:52,347 --> 02:35:53,802
Dünyayı yönettin.
1003
02:35:54,972 --> 02:35:58,302
Nereden öğrendin?
parlez-vous français?
1004
02:35:58,473 --> 02:36:01,177
Bunu sana kim öğretti?
1005
02:36:01,348 --> 02:36:04,633
bunu mu ima ediyorsun
zengin, yaşlı bir adam mı öğretiyor bana?
1006
02:36:07,015 --> 02:36:12,425
Kitap okudum. Her şeyi bilmek istiyorum.
Plan yapmak mantıklı değil mi?
1007
02:36:13,766 --> 02:36:15,971
Evet öyle.
1008
02:36:16,474 --> 02:36:19,713
Ben de?
Bu planlarda ben de var mıyım?
1009
02:36:21,642 --> 02:36:23,505
Erişte...
1010
02:36:24,974 --> 02:36:28,463
Sahip olduğum tek kişi sensin...
1011
02:36:28,642 --> 02:36:31,802
Ne? Devam etmek.
1012
02:36:33,267 --> 02:36:35,256
Neyim var?
1013
02:36:35,809 --> 02:36:38,388
Benim için ne önemliydi?
1014
02:36:38,768 --> 02:36:42,427
Ama sen beni kilitlerdin
ve sen de anahtarı atarsın, değil mi?
1015
02:36:46,935 --> 02:36:48,765
Evet.
1016
02:36:49,519 --> 02:36:51,473
Sanırım öyle.
1017
02:36:51,644 --> 02:36:53,803
Evet...
1018
02:36:53,977 --> 02:36:57,262
Ve belki de umurumda olmazdı.
1019
02:36:59,603 --> 02:37:04,433
- Bu yüzden?
- Gideceğim yere gitmem lazım.
1020
02:37:04,603 --> 02:37:07,388
- Nereye?
- Yukarıya.
1021
02:37:11,103 --> 02:37:13,808
Maxie gibi konuşuyorsun.
1022
02:37:14,354 --> 02:37:17,764
İkisi de aynı
Bu yüzden birbirlerinden bu kadar nefret ediyorlar.
1023
02:37:17,938 --> 02:37:20,143
Gitmemi ister misin?
1024
02:37:25,146 --> 02:37:27,726
Hayır, gitmeni istemiyorum.
1025
02:37:50,398 --> 02:37:52,637
Dans eder misin?
1026
02:37:53,149 --> 02:37:54,762
- Beni mi davet ediyorsun?
- Öyleyim.
1027
02:37:54,941 --> 02:37:57,021
Dans ediyorum.
1028
02:39:09,821 --> 02:39:14,481
Delirmemek için,
sizi dış dünyadan ayırmaktansa.
1029
02:39:14,656 --> 02:39:17,269
Sakın bunu düşünme.
1030
02:39:17,447 --> 02:39:20,686
Bilmek? Yıllar geçti
ve bana göründüler...
1031
02:39:20,864 --> 02:39:24,149
...kısa çünkü hiçbir şey yapmadı.
1032
02:39:24,323 --> 02:39:28,187
İki şeyi unutamadım.
Dominic'in söylediği gibi...
1033
02:39:28,365 --> 02:39:31,604
"kaydım",
ölmeden birkaç dakika önce.
1034
02:39:32,907 --> 02:39:35,146
Peki sen.
1035
02:39:41,324 --> 02:39:45,564
Beni nasıl okurdun
Şarkıların Şarkısı.
1036
02:39:47,325 --> 02:39:51,815
"Ayakların ne kadar güzel
Sandaletli prenses...
1037
02:39:55,450 --> 02:40:00,611
Her gece İncil'i okurdum.
ve seni düşündüm.
1038
02:40:02,826 --> 02:40:07,565
Göbeğin bir kase
Şarapla dolup taşıyor...
1039
02:40:07,993 --> 02:40:11,608
Senin miden
Bir yığın buğday...
1040
02:40:11,786 --> 02:40:14,149
Göğüslerin...
1041
02:40:15,702 --> 02:40:18,157
Bir salkım üzüm...
1042
02:40:18,911 --> 02:40:23,866
nefesin
Elmanın tatlı kokusu..."
1043
02:40:30,828 --> 02:40:33,908
Kimse seni benim seni sevdiğim gibi sevmeyecek.
1044
02:40:38,412 --> 02:40:41,867
Dayanılmaz anlar yaşandı.
Sonra seni düşündüm.
1045
02:40:42,038 --> 02:40:46,152
Deborah yaşıyor diye düşündüm.
O var.
1046
02:40:46,330 --> 02:40:48,819
Ve her şeye katlanmama yardımcı oldu.
1047
02:40:51,330 --> 02:40:53,865
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
1048
02:41:00,164 --> 02:41:02,778
Noodles, yarın Hollywood'a gidiyorum.
1049
02:41:02,957 --> 02:41:05,696
Sana söylemek için seni görmek istedim.
1050
02:42:59,716 --> 02:43:01,420
Hayır.
1051
02:43:01,841 --> 02:43:03,454
Hayır!
1052
02:43:04,092 --> 02:43:06,501
Hayır! Hayır.
1053
02:43:10,509 --> 02:43:15,544
Lütfen yapma. Hayır, lütfen.
1054
02:43:15,717 --> 02:43:21,002
Hayır! Hayır, lütfen!
1055
02:43:21,176 --> 02:43:26,666
Hayır, hayır! Lütfen yapma. Hayır.
1056
02:43:29,677 --> 02:43:31,415
Hayır!
1057
02:45:06,185 --> 02:45:07,389
Deborah.
1058
02:45:07,560 --> 02:45:10,391
Dışarı çık! Dışarı çık!
1059
02:45:27,353 --> 02:45:29,307
Şimdi geri döndüm.
1060
02:46:01,022 --> 02:46:02,807
Onu evine götür.
1061
02:46:03,690 --> 02:46:05,519
Onu evine götür.
1062
02:47:42,656 --> 02:47:44,270
Merhaba.
1063
02:47:50,282 --> 02:47:51,771
Merhaba.
1064
02:47:54,699 --> 02:47:56,029
Yalnız mısın?
1065
02:47:56,199 --> 02:47:59,108
Hayır, seninleyim. Umarım.
1066
02:48:01,533 --> 02:48:02,772
Dans etmek ister misin?
1067
02:48:03,241 --> 02:48:05,901
Hayır, canım istemiyor.
1068
02:48:06,075 --> 02:48:07,904
Ne istediğimi biliyor musun?
1069
02:48:08,992 --> 02:48:10,276
Biriyle yatmak istiyorum.
1070
02:48:12,659 --> 02:48:15,022
Bunu istiyor musun?
1071
02:48:26,868 --> 02:48:29,106
Her gece böyle mi içersin?
1072
02:48:29,285 --> 02:48:31,490
...yoksa sadece kötü bir gece mi?
1073
02:48:43,578 --> 02:48:45,317
Sen kimsin?
1074
02:48:45,494 --> 02:48:48,199
- Bay Rockefeller mı?
- Hayır. Hayır.
1075
02:48:48,370 --> 02:48:50,609
Neden, sana ne kadar verdim?
1076
02:48:50,787 --> 02:48:53,241
- Elli.
- Elli mi?
1077
02:48:54,412 --> 02:48:56,822
- Adın ne?
- Havva.
1078
02:49:05,204 --> 02:49:07,693
Sana Deborah diyeceğim.
1079
02:49:08,454 --> 02:49:11,159
Daha karmaşık şeyler yaptım
daha az para için.
1080
02:49:12,163 --> 02:49:14,072
Deborah.
1081
02:49:14,247 --> 02:49:16,110
- Beni seviyor musun?
- Evet.
1082
02:49:25,081 --> 02:49:28,241
Sen güzelsin.
1083
02:49:29,832 --> 02:49:31,821
Teşekkür ederim.
1084
02:50:01,626 --> 02:50:07,240
Ayakların çok güzel
sandalet giydiğinde.
1085
02:50:08,002 --> 02:50:10,866
Prens'in kızı...
1086
02:50:12,002 --> 02:50:14,332
Deborah...
1087
02:50:36,795 --> 02:50:38,500
Deborah.
1088
02:50:40,796 --> 02:50:42,785
Şimdi seninle sevişeceğim.
1089
02:50:44,588 --> 02:50:46,827
Acele etmeyin.
1090
02:51:58,927 --> 02:52:00,925
Yakında görüşürüz ve teşekkür ederim.
1091
02:52:01,025 --> 02:52:04,090
Bir dahaki sefere daha az para
ve daha fazla aksiyon umarım. Deborah.
1092
02:52:43,015 --> 02:52:45,004
KURU YASANIN İPTALİ
17:32'DE ONAYLANACAK.
1093
02:53:25,685 --> 02:53:28,298
Hepiniz gemiye!
1094
02:54:18,814 --> 02:54:23,678
ORTA SEVİYE
1095
02:55:48,821 --> 02:55:50,401
Kuyu...
1096
02:55:51,071 --> 02:55:53,276
...bakın kim dönmüş.
1097
02:55:54,530 --> 02:55:56,314
Bu nedir?
1098
02:55:59,822 --> 02:56:01,561
Bir taht.
1099
02:56:03,698 --> 02:56:06,107
Papa'ya hediye.
1100
02:56:06,990 --> 02:56:12,150
- Bana 800 dolara mal oldu.
- 17. yüzyıldan kalma.
1101
02:56:20,616 --> 02:56:23,026
Peki bununla ne yapıyorsun?
1102
02:56:25,907 --> 02:56:28,191
Üzerinde oturuyorum.
1103
02:56:36,034 --> 02:56:39,194
- Merch, kahven var mı?
- Evet.
1104
02:56:51,035 --> 02:56:52,695
Teşekkür ederim.
1105
02:58:10,541 --> 02:58:15,327
Sen tatildeyken,
Fazla mesai yapıyoruz.
1106
02:58:22,500 --> 02:58:24,614
Sendika ödedi.
1107
02:58:27,501 --> 02:58:29,490
Bu senin işin.
1108
02:58:30,668 --> 02:58:34,953
Aptal bile.
Jimmy "Temiz Eller"...
1109
02:58:35,127 --> 02:58:40,912
...bize saygı duyuyor.
Bu dava uğruna kan döktüm.
1110
02:58:41,085 --> 02:58:43,495
Gazetelerde yer aldı.
1111
02:58:43,669 --> 02:58:47,783
Telegraph makalesi
Negatifti.
1112
02:58:47,961 --> 02:58:52,792
Şöyle diyor: "Yeraltı Dünyası,
acımasız savaşta grevciler".
1113
02:58:52,961 --> 02:58:56,701
Fakat Post'taki haber olumluydu.
1114
02:58:56,879 --> 02:59:00,618
"Sonlar araçları haklı çıkarır
belirleyici karşılaşmada".
1115
02:59:01,004 --> 02:59:04,368
Ve şikayet edenler de onlar
Atlantic City hakkında.
1116
02:59:04,546 --> 02:59:08,127
Gazeteciler, asla bilemezsiniz
ne istiyorlar.
1117
02:59:15,005 --> 02:59:18,369
- Beni arayabilirdin.
- Başardık.
1118
02:59:19,756 --> 02:59:22,166
Cockeye seni Çinlilerin yanında buldu.
1119
02:59:22,339 --> 02:59:25,124
O kadar yüksek ki
Onu tanımadın bile.
1120
02:59:25,340 --> 02:59:30,500
Yatıyordun.
Bana "Deborah" dedin.
1121
02:59:32,256 --> 02:59:34,586
Cehenneme git. Bulaşmayın.
1122
02:59:34,757 --> 02:59:38,996
Birlikte çalışıyoruz ve
İşlerin aramıza girmesine izin vermeyiz.
1123
02:59:39,174 --> 02:59:40,504
- Ve bunu biliyorsun!
- Evet?
1124
02:59:40,674 --> 02:59:42,913
- Evet.
- Peki onun burada ne işi var?
1125
02:59:44,341 --> 02:59:47,956
Bugün cumartesi değil. O olmalı
Detroit'te lanet.
1126
02:59:48,133 --> 02:59:50,917
Şimdi burada oyalanıyor.
1127
02:59:51,091 --> 02:59:54,797
Ve sadece Max'le.
1128
02:59:55,383 --> 02:59:57,337
Evet?
1129
02:59:57,508 --> 03:00:02,123
- Kocan casusluk yaparken mi?
Hayır, ondan vazgeçtim.
1130
03:00:06,176 --> 03:00:09,916
Onunla yaşıyorsun, onu buraya getiriyorsun
ve sen bana aşk meselelerinden bahsediyorsun.
1131
03:00:10,093 --> 03:00:11,831
- Bir şeyi unuttun.
- O?
1132
03:00:12,010 --> 03:00:14,169
- Onun umurumda değil.
-Maks...
1133
03:00:14,344 --> 03:00:17,549
- Kapa çeneni! Sessiz ol!
-Hey Maxie, bana bir şey söyle.
1134
03:00:17,719 --> 03:00:23,713
- Balayınıza geneleve mi gidiyorsunuz?
- Kapa çeneni! Sessiz ol!
1135
03:00:25,053 --> 03:00:27,167
Kapa çeneni!
1136
03:00:31,637 --> 03:00:33,626
Onu dışarı atmamı mı istiyorsun?
1137
03:00:34,054 --> 03:00:37,918
Çıkarmamı ister misin?
buradan çıkmak mı?
1138
03:00:38,095 --> 03:00:40,425
Onu kovmamı mı istiyorsun?
1139
03:00:40,596 --> 03:00:45,335
Onu tekmelememi mi istiyorsun...?
Çıkmak! Çıkmak! Dışarı!
1140
03:00:52,347 --> 03:00:55,177
Bir de kadınlara nasıl davranacağımı bilmediğimi söylüyorlar.
1141
03:01:08,015 --> 03:01:10,503
- Merhaba.
- Bu Jimmy. Sen Max misin?
1142
03:01:10,681 --> 03:01:12,761
Hayır, ben Noodles'ım.
1143
03:01:15,098 --> 03:01:19,087
Peki dinle.
Bugün onlara ihtiyacımız olacak.
1144
03:01:19,265 --> 03:01:22,504
bir konuşma yapacağım
çok güçlü ve...
1145
03:01:33,142 --> 03:01:35,176
Hadi gidelim, gidelim!
1146
03:01:49,976 --> 03:01:53,511
FEDERAL KULÜP
SADECE ÜYELER
1147
03:01:56,435 --> 03:01:59,674
Arabayı çalıştır.
Şimdi gidiyorum.
1148
03:01:59,852 --> 03:02:04,057
Bay Gallagher
Minnettarlığını göstermek istiyor.
1149
03:02:04,227 --> 03:02:06,682
Bu yüzden...
1150
03:02:17,103 --> 03:02:20,183
Bu zarf ikimiz için.
1151
03:02:20,354 --> 03:02:25,060
İşin bitirilmesi gerekiyorsa
Onlara haber vereceğim.
1152
03:03:02,483 --> 03:03:04,846
Cordon Rouge tarafından yok edildi.
1153
03:03:05,024 --> 03:03:08,684
Taç giymeye ne diyecekler
ve kalıpları?
1154
03:03:08,858 --> 03:03:10,721
Senden asla korkmazlar, değil mi?
1155
03:03:10,900 --> 03:03:15,686
Benden korkmuyorlar.
Onları kovalayan sizlersiniz.
1156
03:03:15,941 --> 03:03:20,306
Ve sen bu adamları istemedin.
Liderleriniz olduğu için şanslısınız...
1157
03:03:20,484 --> 03:03:22,723
...benim gibi onlar da sendikayı seviyorlar.
1158
03:03:22,901 --> 03:03:27,266
Grev sona erdi. Biz kazandık.
Önemli olan bu.
1159
03:03:27,443 --> 03:03:31,182
Jim için üzücüydü
Sözleşmeyi imzalamayacaksın, değil mi Jim?
1160
03:03:31,360 --> 03:03:32,940
Hayır.
1161
03:03:34,568 --> 03:03:39,433
Üzücü olan şey bunu başarmış olman
bir gecede, iki yılda yaşadığımdan daha fazlasını.
1162
03:03:39,611 --> 03:03:41,816
- Unut gitsin.
- Yeni lider için...
1163
03:03:41,985 --> 03:03:45,725
- ...sendikalardan Jimmy Conway.
- Sen böyle konuşuyorsun.
1164
03:03:45,903 --> 03:03:47,812
Sağlık.
1165
03:03:47,986 --> 03:03:52,225
- Ve Tanrı bizi korusun.
- Çabuk iç.
1166
03:03:52,403 --> 03:03:56,358
Onlar çılgınlar. Ona bir içki vermek
ne zaman çalıştıracağız.
1167
03:03:56,528 --> 03:04:01,359
Acelen ne? Bana zaten söylediler
Hayatım boyunca topal kalacağım.
1168
03:04:01,528 --> 03:04:06,689
Endişelenme, tek ayakla
kısalırsa dev adımlar atacaksınız.
1169
03:04:06,863 --> 03:04:10,977
Evet? Ve her zaman bir adım
senden sonra, değil mi Sharkey?
1170
03:04:11,155 --> 03:04:13,859
Seni ameliyat etmelerine izin ver.
1171
03:04:14,030 --> 03:04:16,814
Sadece kan, değil mi?
1172
03:04:24,198 --> 03:04:29,187
Gerçek bir arkadaşları var
şehit Bundan kendi avantajınıza yararlanın.
1173
03:04:29,365 --> 03:04:32,525
Şehidi ne yapacağız?
1174
03:04:32,698 --> 03:04:36,903
Zaman değişiyor. Yasak
sona erecek. Birçoğunuz...
1175
03:04:37,074 --> 03:04:40,606
- ...işsiz kalacaklar.
- Devam etmek.
1176
03:04:41,608 --> 03:04:43,306
İlgileniyoruz.
1177
03:04:44,866 --> 03:04:48,355
Hiç düşündün mü
iş kurmak mı?
1178
03:04:48,783 --> 03:04:53,489
Şu içki taşıyan kamyonlar.
Yakında onları bedavaya satacaklar.
1179
03:04:53,659 --> 03:04:58,944
Yüzlerce araç kontrol ediliyor
ulusal bir kuruluş tarafından
1180
03:04:59,117 --> 03:05:02,697
Ve güçlü bir birlik tarafından desteklenen,
Jimmy'nin başkanlığında.
1181
03:05:02,867 --> 03:05:06,948
Kendisinden istediklerini onlara yalanlamaz.
1182
03:05:07,618 --> 03:05:09,652
Şaka yapıyorsun Sharkey.
1183
03:05:11,868 --> 03:05:15,198
"Temiz Eller" bizimle mi?
1184
03:05:15,826 --> 03:05:19,315
Temiz olmayacaklar
el sıkışacağı göz önüne alındığında.
1185
03:05:19,494 --> 03:05:22,074
Ona zaman ver.
1186
03:05:36,912 --> 03:05:40,947
- İlgilenmiyoruz.
- Senin derdin ne, Noodles?
1187
03:05:41,120 --> 03:05:44,735
Yeterli paramız var.
Neden yatırım yapmıyorsunuz?
1188
03:05:44,913 --> 03:05:49,198
Yüksek mevkilerde arkadaşlarım var.
1189
03:05:50,788 --> 03:05:54,027
Arkadaşlarıyla ilgilenmiyorum.
Ve politikacılara güvenmiyorum.
1190
03:05:54,205 --> 03:05:56,785
Bir sokak çetesi üyesi gibi düşünüyorsun.
1191
03:05:56,955 --> 03:06:00,194
Eğer seni dinleseydik
sarhoşları soyardık.
1192
03:06:00,373 --> 03:06:02,362
- Paran yok mu?
- Beni patlatma.
1193
03:06:02,539 --> 03:06:05,619
Gerçek paradan bahsediyorum.
1194
03:06:06,122 --> 03:06:11,737
Bu gerçek para.
Çok para. Ne kadar istiyorsun?
1195
03:06:12,207 --> 03:06:16,663
- Hayatın boyunca sokak kokusu duyacaksınız.
- Beğendim. Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
1196
03:06:16,831 --> 03:06:20,320
Bu kokuyu seviyorum.
Ciğerlerimi açıyor.
1197
03:06:21,041 --> 03:06:23,121
Ve bu beni heyecanlandırıyor.
1198
03:06:23,291 --> 03:06:25,574
Çok ağır bir yük taşıyorsun Maxie.
1199
03:06:25,749 --> 03:06:29,034
Ondan kurtulmak zorunda kalacaksın.
1200
03:06:32,667 --> 03:06:35,451
gittiğinde bana haber ver
benden kurtulmak için.
1201
03:06:35,625 --> 03:06:39,206
Florida'ya tatile gidiyorum.
Plaja gitmek istiyorum.
1202
03:07:05,711 --> 03:07:08,871
Düşünüyordum da...
1203
03:07:09,920 --> 03:07:14,000
...ve ben de
Plaja gitmek istiyorum.
1204
03:07:19,587 --> 03:07:21,200
Yüzmeye gitmek ister misin?
1205
03:07:22,046 --> 03:07:26,206
Evet. Evet, yüzmeye gidelim.
1206
03:07:44,130 --> 03:07:46,369
Haberleri okuyun!
1207
03:07:48,631 --> 03:07:51,120
Haberleri okuyun!
1208
03:07:56,298 --> 03:07:58,582
Haberleri okuyun!
1209
03:09:05,638 --> 03:09:07,547
Merhaba Maxie.
1210
03:09:08,179 --> 03:09:09,543
Maks.
1211
03:09:10,721 --> 03:09:13,460
Ne kadar paramız var?
1212
03:09:13,721 --> 03:09:15,085
Çünkü?
1213
03:09:17,971 --> 03:09:20,381
Biz işsiziz.
1214
03:09:29,806 --> 03:09:33,136
KARARIN GEÇERSİZLİĞİ:
KURU YASA ARALIK'TA BİTTİ!
1215
03:09:35,390 --> 03:09:37,879
Bir milyon dolar gibi.
1216
03:09:38,391 --> 03:09:43,096
- Evet? Nereye koydun?
- İç çamaşırlarımla.
1217
03:09:45,224 --> 03:09:47,554
Onu orada bulurdum.
1218
03:10:16,102 --> 03:10:20,683
Yeniden organize olalım.
Birkaç fikrim var.
1219
03:10:22,061 --> 03:10:23,549
Ben de.
1220
03:10:24,061 --> 03:10:27,050
Eğer bir milyonum olsaydı
Dinlenirdim.
1221
03:10:27,228 --> 03:10:29,592
Bu yirmi yaşına geldiğimizde olacak.
1222
03:10:31,019 --> 03:10:34,349
- Elli.
- Bunları nereden bulacaksın?
1223
03:10:37,687 --> 03:10:39,347
Buradan.
1224
03:10:48,688 --> 03:10:50,393
Bu da ne?
1225
03:10:53,854 --> 03:10:55,718
Bir rüya.
1226
03:10:58,188 --> 03:11:00,893
Tüm hayatımın hayali.
1227
03:11:01,064 --> 03:11:05,224
Tanrı aşkına Noodles, sen ve ben
bunu yapabiliriz.
1228
03:11:09,147 --> 03:11:10,352
Nedir?
1229
03:11:15,606 --> 03:11:17,470
Federal Rezerv Bankası.
1230
03:11:21,190 --> 03:11:24,600
Bu en büyük adım
Ne verebiliriz.
1231
03:11:47,693 --> 03:11:49,522
Sen gerçekten delisin.
1232
03:11:50,734 --> 03:11:55,394
Bana bunu asla söyleme.
Artık söyleme!
1233
03:13:11,324 --> 03:13:13,188
BANKA
1234
03:13:21,075 --> 03:13:25,906
Bunun şansı nedir?
bu iyi sonuçlanacak mı?
1235
03:13:27,118 --> 03:13:29,072
Bana sorma ama Max'e sor.
1236
03:13:29,451 --> 03:13:35,315
bunu benim kadar sen de biliyorsun
Bu sade ve basit bir intihardır.
1237
03:13:36,077 --> 03:13:41,442
Bana söyleme, ona söyle.
Sizin yöntemleriniz var.
1238
03:13:41,993 --> 03:13:43,698
Denedim.
1239
03:13:44,744 --> 03:13:47,778
Artık benimle yatmak istemiyor.
1240
03:13:50,744 --> 03:13:54,074
Düşündüğün tek şey
Bu saldırıda öyle.
1241
03:13:56,578 --> 03:13:59,692
Göz yaşartıcı gaz, rehineler,
ve o bunu yapacak.
1242
03:13:59,870 --> 03:14:03,234
Bunu seninle ya da sensiz yapacak.
1243
03:14:08,538 --> 03:14:11,902
Sen ve ben birbirimizi hiçbir zaman sevmedik.
1244
03:14:16,247 --> 03:14:21,862
Max için birbirimizi destekliyoruz.
Neden bir kez bir araya gelip...
1245
03:14:22,039 --> 03:14:24,743
...onun için bir şeyler yaparız.
1246
03:14:34,456 --> 03:14:36,410
Ondan sonra...
1247
03:14:37,498 --> 03:14:40,658
...yine düşman olacağız.
1248
03:14:49,166 --> 03:14:54,201
Biliyorsun, eğer önce hapse girselerdi...
1249
03:14:54,375 --> 03:14:57,409
...banka soygunu olmayacaktı.
1250
03:15:08,959 --> 03:15:11,664
Fikir arkadaşın Max'ten geldi.
1251
03:15:13,501 --> 03:15:14,706
Ne demek istiyorsun?
1252
03:15:17,751 --> 03:15:21,081
Sana gülüyor, seninle dalga geçiyor.
1253
03:15:22,919 --> 03:15:26,249
Eve'in seni taşaklarından yakaladığını söylüyor.
1254
03:15:26,419 --> 03:15:30,284
buradan her geçtiğinde
pantolonunu kirlettin.
1255
03:15:30,461 --> 03:15:35,075
tutuklanmayı sabırsızlıkla beklediğini
banka soymak zorunda kalmamak için.
1256
03:15:49,255 --> 03:15:50,834
O zaman yap.
1257
03:15:51,004 --> 03:15:54,243
Yap. Onu hapse attırın.
Uzun süre değil.
1258
03:15:54,422 --> 03:15:58,331
Yeter ki
bu fikri unuttu.
1259
03:16:00,089 --> 03:16:05,249
Eğer ondan uzak kalmaya dayanamıyorsan,
sen de hapsedildin mi?
1260
03:16:06,839 --> 03:16:09,749
Ölmektense kilitli kalmak daha iyidir.
1261
03:16:14,173 --> 03:16:16,412
Ne yapacağını biliyorsun.
1262
03:16:20,090 --> 03:16:22,921
Ve eğer sen yapmazsan, ben yapacağım.
1263
03:16:26,341 --> 03:16:27,579
Defol!
1264
03:16:27,757 --> 03:16:31,996
Taksiye bin. Meşgulüm.
Yapacak işlerim var. Kalk.
1265
03:16:37,550 --> 03:16:38,664
Erişte.
1266
03:16:39,717 --> 03:16:42,582
Yakında kararını ver, tamam mı?
1267
03:17:06,386 --> 03:17:08,796
KURU HUKUK
1268
03:17:35,096 --> 03:17:37,756
güle güle
KURU HUKUKA
1269
03:18:07,266 --> 03:18:09,300
Senin sorunun ne?
1270
03:18:09,850 --> 03:18:12,304
Eğlenmiyor musun?
1271
03:18:19,100 --> 03:18:21,714
Bu gece neden dışarı çıkıyorsun?
1272
03:18:22,267 --> 03:18:25,472
Neden bitmek üzere?
Yasak mı?
1273
03:18:27,559 --> 03:18:31,424
Herkes satıyor ve bazı arkadaşlar
İçkiden kurtulmak istiyorlar.
1274
03:18:31,601 --> 03:18:36,091
Neredeyse verildi, bu yüzden
Bunu yapmaya karar verdik.
1275
03:18:42,269 --> 03:18:45,053
Bir süreliğine yok olacağım.
1276
03:18:45,352 --> 03:18:48,261
Seni otelde bekleyeceğim.
1277
03:18:49,103 --> 03:18:53,217
Geç kalmanı seviyorum
ve sen beni uyandırıyorsun
1278
03:18:58,770 --> 03:19:01,009
Bu gece eve gitmiyorum.
1279
03:19:08,020 --> 03:19:10,555
Belki yarın da dönmeyeceğim.
1280
03:19:11,021 --> 03:19:14,930
Bunları düşündüm
Birkaç saat sürdüler.
1281
03:19:21,313 --> 03:19:27,269
Bayanlar ve baylar, işte kadeh kaldırıyoruz
bu gizli kulüp için.
1282
03:19:27,564 --> 03:19:31,849
kim istiyor
burada yasal olarak mı içilir?
1283
03:19:32,356 --> 03:19:35,845
Hadi Noah. Devam et, kes şunu.
1284
03:19:36,023 --> 03:19:38,386
KURU HUKUK
1285
03:19:50,816 --> 03:19:53,100
Şerefe!
1286
03:19:59,775 --> 03:20:01,263
Çocuklar.
1287
03:20:04,608 --> 03:20:06,767
Son gönderimiz için.
1288
03:20:06,942 --> 03:20:09,773
Çünkü bu gece özel.
1289
03:20:09,943 --> 03:20:15,353
Hayatımızın on yılı,
yaşamaya değer yıllar.
1290
03:20:15,526 --> 03:20:16,890
Evet.
1291
03:20:35,361 --> 03:20:37,146
Erişte.
1292
03:20:38,570 --> 03:20:40,105
Erişte.
1293
03:20:47,446 --> 03:20:50,026
Seni ne kadar beklemem gerekecek?
1294
03:20:53,696 --> 03:20:57,151
Bir buçuk yıl daha fazla veya daha az.
1295
03:20:58,572 --> 03:21:00,731
Altı aydan az
iyi davranış.
1296
03:21:01,156 --> 03:21:04,020
- Ne yapacaksın?
- Sorma.
1297
03:22:38,705 --> 03:22:40,534
Operatör.
1298
03:22:41,830 --> 03:22:43,035
Polis lütfen.
1299
03:22:43,205 --> 03:22:47,945
Çavuş P. NALLORAN
1300
03:22:48,998 --> 03:22:51,282
Beşinci bölge.
Çavuş Halloran.
1301
03:22:54,039 --> 03:22:55,574
Merhaba.
1302
03:22:56,498 --> 03:22:59,612
Kim konuşuyor?
Size nasıl hizmet edebilirim?
1303
03:22:59,790 --> 03:23:01,244
Merhaba.
1304
03:23:04,332 --> 03:23:06,070
Onun hakkında iyi bir ipucum var.
1305
03:23:32,585 --> 03:23:36,369
- Evet, kim o?
- Ben Max. Kapıyı aç.
1306
03:23:42,252 --> 03:23:46,287
- Sorun ne? Hasta mısın?
- Ben iyiyim.
1307
03:23:46,461 --> 03:23:48,120
Pek öyle görünmüyorsun.
1308
03:23:50,252 --> 03:23:53,083
Belki kalsan daha iyi olur.
1309
03:23:53,586 --> 03:23:54,950
Çünkü?
1310
03:23:58,962 --> 03:24:01,871
Seni izliyordum.
1311
03:24:03,378 --> 03:24:06,163
Bir balıktan fazlasını aldın.
1312
03:24:07,087 --> 03:24:09,451
Sana değer vermek mi?
1313
03:24:12,963 --> 03:24:16,293
Bu sadece bir içki sevkiyatı.
1314
03:24:17,796 --> 03:24:21,001
Bundan bile korkuyorsun.
1315
03:24:22,797 --> 03:24:25,501
Belki kalsan daha iyi olur.
1316
03:24:26,589 --> 03:24:28,124
Eve'le birlikte.
1317
03:24:38,465 --> 03:24:42,875
Maxie, nereye gidersen git,
Ben gidiyorum Hatırla.
1318
03:24:52,716 --> 03:24:55,126
Belki Sharkey haklıydı.
1319
03:24:55,300 --> 03:24:58,130
Belki de senden kurtulmalıyım.
1320
03:25:07,217 --> 03:25:08,796
Sen delisin.
1321
03:25:08,967 --> 03:25:10,877
Bunu asla söyleme!
1322
03:25:11,342 --> 03:25:14,502
Sakın söyleme!
1323
03:25:20,469 --> 03:25:21,708
VAKIF
BAILEY
1324
03:25:21,926 --> 03:25:25,461
Max bizi kandırdı Noodles.
Ölmek istiyordu.
1325
03:25:25,635 --> 03:25:28,669
babanın bunu biliyor muydun?
Akıl hastanesinde mi öldü?
1326
03:25:28,844 --> 03:25:31,708
Bu şekilde bitirmek istemiyordu.
1327
03:25:31,927 --> 03:25:36,041
O da bizi içeri soktu
onu ispiyonlama fikri.
1328
03:25:36,219 --> 03:25:41,084
Ve polis geldiğinde,
İlk önce Max ateş etmeye başladı...
1329
03:25:41,262 --> 03:25:44,547
...onu öldürtmek amacıyla.
1330
03:26:01,722 --> 03:26:04,052
Bu nedir?
1331
03:26:07,097 --> 03:26:08,256
Bir açılış gecesi.
1332
03:26:09,930 --> 03:26:12,590
On beş yıl önceydi.
1333
03:26:13,056 --> 03:26:15,045
Onlar kim?
1334
03:26:16,765 --> 03:26:19,754
Mekanın koruyucu azizi.
1335
03:26:21,140 --> 03:26:23,345
Ve bir aktris.
1336
03:26:24,140 --> 03:26:25,549
Onu tanıyor musun?
1337
03:26:27,515 --> 03:26:29,095
Hayır.
1338
03:26:57,602 --> 03:27:00,261
Bu şunları gösterir:
1339
03:27:00,935 --> 03:27:02,719
Eğer Antonius'la tanışsaydım...
1340
03:27:02,894 --> 03:27:04,883
...o bunu talep ederdi,
ve o öpücüğü boşa harcamış olurdum...
1341
03:27:05,060 --> 03:27:07,470
...bu da benim sahip olmak istediğim bir şey.
1342
03:27:30,645 --> 03:27:33,259
gel sen
talihsiz ölümlü.
1343
03:27:35,605 --> 03:27:40,765
Keskin dişleriyle bu düğüm
bir kez serbest bırakıldığında yaşamın özü:
1344
03:27:42,980 --> 03:27:45,344
Zavallı zehirli aptal.
1345
03:27:47,564 --> 03:27:51,053
Öfkeli ol. Ve ondan kurtul.
1346
03:27:53,273 --> 03:27:56,807
Konuşabildin mi...
1347
03:27:56,981 --> 03:28:01,141
...ne hakkında konuştuğunu duyabilirim?
Sezar'ın koca kıçını kontrol ediyordu.
1348
03:28:01,315 --> 03:28:04,100
- Doğu Yıldızı!
- Barış, barış!
1349
03:28:04,274 --> 03:28:06,479
Göğsümdeki bebeğimi görmüyor musun?
1350
03:28:06,648 --> 03:28:10,058
- ...kim uyuyana kadar berbat davranır ki?
- Kırmak! Kırmak!
1351
03:28:10,232 --> 03:28:12,972
Balsam kadar tatlı...
1352
03:28:13,149 --> 03:28:17,355
...hava kadar yumuşak,
çok asil...
1353
03:28:18,858 --> 03:28:21,188
Anthony!
1354
03:28:28,942 --> 03:28:31,397
Hayır, seni de götüreceğim.
1355
03:28:38,860 --> 03:28:40,519
Neden kalayım...?
1356
03:28:40,693 --> 03:28:43,023
Bu iğrenç dünyada mı?
1357
03:28:43,194 --> 03:28:45,524
Senin için iyi geçsin.
1358
03:28:45,694 --> 03:28:47,966
Şimdi sana diyorlar ki ölüm,
senin elinde...
1359
03:28:48,066 --> 03:28:50,594
...hiçbir şeye benzemeyen bir kız bulundu.
1360
03:28:50,694 --> 03:28:52,603
Yarı kapalı pencereler...
1361
03:28:52,778 --> 03:28:57,063
...ve altın Phoebus asla
O kadar gerçek gözlerle düşünülmüştü ki.
1362
03:28:57,236 --> 03:29:01,225
Tacının kötülüğü.
Tamir edip sonra oynayacağım.
1363
03:29:38,323 --> 03:29:40,653
Merhaba Deborah.
1364
03:29:48,240 --> 03:29:50,900
Bir şey söylemeyecek misin?
1365
03:29:57,658 --> 03:30:00,988
Ne olması gerekiyor
sonra mı söylemek lazım...
1366
03:30:01,617 --> 03:30:04,651
...otuz yıldan fazla mı?
1367
03:30:09,784 --> 03:30:15,695
Peki sen ne düşünüyorsun:
"Nasılsın? İyi görünüyorsun."
1368
03:30:17,701 --> 03:30:20,906
Veya "Geri dönmeyeceğimi umuyordum
seni bir daha görmek için."
1369
03:30:23,327 --> 03:30:26,316
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
1370
03:30:27,410 --> 03:30:29,694
Bir fark var.
1371
03:30:30,619 --> 03:30:33,529
En azından beni tanıdın, bu da bir şey.
1372
03:30:33,703 --> 03:30:36,692
Biz aktrislerin iyi bir hafızası vardır.
1373
03:30:46,496 --> 03:30:48,826
Bir şey içmek ister misin?
1374
03:30:52,996 --> 03:30:55,451
Bir şey alacağım.
1375
03:31:05,830 --> 03:31:06,864
Margo.
1376
03:31:08,663 --> 03:31:11,323
- Evet bayan?
- Şimdilik bu kadar.
1377
03:31:11,498 --> 03:31:13,737
Güzel bayan.
1378
03:31:18,623 --> 03:31:21,488
Sana bayan dedi.
1379
03:31:21,831 --> 03:31:24,241
Hiç evlenmedin mi?
1380
03:31:25,040 --> 03:31:26,654
Hayır.
1381
03:31:30,291 --> 03:31:31,825
Yalnız mı yaşıyorsun?
1382
03:31:39,958 --> 03:31:41,446
Hayır.
1383
03:31:48,292 --> 03:31:50,622
Neredeydin?
1384
03:31:53,501 --> 03:31:55,956
Şehir dışında.
1385
03:31:58,794 --> 03:32:01,533
Uzun zamandır geri mi döndün?
1386
03:32:02,502 --> 03:32:04,957
Birkaç gün.
1387
03:32:05,127 --> 03:32:07,332
Kalacak mısın?
1388
03:32:19,003 --> 03:32:20,412
Bağlı olmak.
1389
03:32:23,337 --> 03:32:25,371
Neden beni görmeye geldin?
1390
03:32:27,212 --> 03:32:29,576
İki nedenden dolayı.
1391
03:32:29,754 --> 03:32:35,210
İlk önce haklı olup olmadığını görmek için
oyuncu olmamı reddederek.
1392
03:32:39,379 --> 03:32:40,993
VE?
1393
03:32:43,797 --> 03:32:46,002
Doğru olanı yaptın.
Harikasın.
1394
03:32:58,340 --> 03:33:01,420
Antonius ve Kleopatra
1395
03:33:01,799 --> 03:33:04,833
"Yaş onu solduramaz."
1396
03:33:05,090 --> 03:33:08,045
Sanki senin için yazılmış gibi.
1397
03:33:11,508 --> 03:33:13,997
Diğer sebep nedir?
1398
03:33:14,174 --> 03:33:16,504
Diğer sebep ise...
1399
03:33:19,674 --> 03:33:24,004
...gidip gitmeyeceğime karar vermek için
yarın bir partiye.
1400
03:33:30,759 --> 03:33:32,294
Parti?
1401
03:33:35,551 --> 03:33:38,040
Evet, Long Island'da.
1402
03:33:39,551 --> 03:33:42,756
Sekreter Bailey'den.
1403
03:33:46,594 --> 03:33:48,753
Bakan Bailey'i tanıyor musun?
1404
03:33:50,594 --> 03:33:51,799
Hayır.
1405
03:33:54,178 --> 03:33:56,508
Ama davetliyim.
1406
03:34:05,012 --> 03:34:07,876
Birbirinizi tanımıyorsanız
neden davet edildin?
1407
03:34:08,095 --> 03:34:09,630
Bilmiyorum.
1408
03:34:11,262 --> 03:34:13,296
Bildiğini sanıyordum.
1409
03:34:14,346 --> 03:34:15,676
BEN?
1410
03:34:15,888 --> 03:34:17,501
Neden ben?
1411
03:34:22,971 --> 03:34:25,005
Çünkü onu tanıyorsun.
1412
03:34:25,847 --> 03:34:27,756
- Kim o?
- Benim, David.
1413
03:34:27,972 --> 03:34:30,631
- Hayır David.
- İçeri girebilir miyim?
1414
03:34:30,847 --> 03:34:33,677
Hayır hayır. Dışarıda bekle.
Seni arayacağım.
1415
03:34:33,847 --> 03:34:36,211
Peki.
1416
03:34:39,015 --> 03:34:42,845
-Bakan Bailey ne istiyor?
- Bana sormaya mı geliyorsun?
1417
03:34:43,015 --> 03:34:46,004
- Beni neden davet ettin?
- Bilmiyorum.
1418
03:34:46,182 --> 03:34:50,512
Neden senin hakkında bilgi sahibi olmalıyım?
davetiyeler? Hiçbir şey bilmiyorum.
1419
03:34:50,724 --> 03:34:54,713
Benden ne istiyorsun?
Neden geldin? Hiçbir şey bilmiyorum.
1420
03:34:54,933 --> 03:34:57,547
Artık berbat bir oyuncusun.
1421
03:35:00,433 --> 03:35:03,263
Sekreter Bailey kimdir?
1422
03:35:12,017 --> 03:35:15,632
Sekreter Bailey
zengin bir iş adamı.
1423
03:35:21,352 --> 03:35:25,933
Buraya göçmen olarak geldim
para kazanmak için...
1424
03:35:26,143 --> 03:35:30,053
...San Francisco ve Los Angeles.
30 yıldır orada yaşıyor.
1425
03:35:30,269 --> 03:35:34,258
Biliyorum ki. Gazetelerde var.
Başka ne?
1426
03:35:40,770 --> 03:35:43,759
Zengin bir kadınla evlendi.
1427
03:35:45,020 --> 03:35:47,350
Bir oğulları vardı.
1428
03:35:47,729 --> 03:35:50,809
Çocuk doğduğunda öldü.
1429
03:35:51,354 --> 03:35:55,889
Birkaç yıl önce girdi
politika. Buraya taşındı.
1430
03:35:56,104 --> 03:36:00,685
Bu geçmişte kaldı.
Bunu kastetmiyorum.
1431
03:36:01,313 --> 03:36:03,893
Şimdi başı dertte.
1432
03:36:05,605 --> 03:36:11,095
Neden bana orada olduğunu söylemiyorsun?
onunla ve sen onun sevgilisi misin?
1433
03:36:19,940 --> 03:36:22,929
Yaş beni solduruyor, Noodles.
1434
03:36:26,649 --> 03:36:29,229
İkimiz de yaşlanıyoruz.
1435
03:36:34,608 --> 03:36:37,847
Elimizde kalan tek şey
Onlar anılardır.
1436
03:36:40,817 --> 03:36:46,727
Cumartesi günü o partiye gidersen
Geceleri artık onlara sahip olmayacaksınız.
1437
03:36:48,150 --> 03:36:50,560
Bu daveti bozun.
1438
03:36:52,984 --> 03:36:55,563
Arka tarafta bir çıkış var.
1439
03:36:56,527 --> 03:36:59,391
Erişte, şu tarafa git.
1440
03:37:02,068 --> 03:37:03,978
Yürümeye devam et.
1441
03:37:04,193 --> 03:37:06,432
Ve arkanı dönme.
1442
03:37:07,777 --> 03:37:09,857
Lütfen Erişte.
1443
03:37:10,069 --> 03:37:13,058
sana yalvarıyorum. Lütfen.
1444
03:37:19,528 --> 03:37:23,063
Dönüşeceğimden mi korkuyorsun?
bir tuz sütununun üzerinde mi?
1445
03:37:26,570 --> 03:37:30,354
Eğer o kapıdan çıkarsan, evet.
1446
03:38:28,534 --> 03:38:31,489
Bu Bakan Bailey'nin oğlu.
1447
03:38:31,700 --> 03:38:35,189
Adı David.
Seninki gibi.
1448
03:41:07,505 --> 03:41:12,915
İtiraf etmeliyim ki bu parti
Harika bir fikir Sayın Sekreter.
1449
03:41:13,089 --> 03:41:16,795
Bu, "Kendimi tanıtacağım" demek gibidir.
Beş gün içinde komite huzurunda...
1450
03:41:16,965 --> 03:41:19,329
...ama vicdanım rahat.
1451
03:41:19,506 --> 03:41:23,371
New York'un en önemli insanları
Onlar benim misafirlerim."
1452
03:41:23,549 --> 03:41:25,253
Unutulmaz bir gece olacak.
1453
03:41:27,090 --> 03:41:29,045
Özellikle de evi havaya uçurursan.
1454
03:41:29,841 --> 03:41:32,046
Bir sonraki bombayı nereye koyacaksınız?
1455
03:41:33,549 --> 03:41:35,630
Dondurucuda...
1456
03:41:36,258 --> 03:41:38,542
...yoksa tuvalette mi?
1457
03:41:46,259 --> 03:41:48,963
Artık doğru düzgün düşünemiyorsun bile.
1458
03:41:50,259 --> 03:41:52,498
Sana bir şey söyleyeyim.
1459
03:41:52,676 --> 03:41:54,437
Bir liste var
insanları bekliyorum...
1460
03:41:54,537 --> 03:41:57,065
...kim çiçek göndermek ister?
cenazene.
1461
03:41:59,593 --> 03:42:01,956
On tanesini gösterebilirim
eğer istersen hemen şimdi.
1462
03:42:02,134 --> 03:42:03,669
Evet.
1463
03:42:03,844 --> 03:42:08,799
Ama kimse ölüm ilanımı okumak istemiyor
Senin kadar komitenin önünde.
1464
03:42:08,969 --> 03:42:10,549
Sen ve sendikan.
1465
03:42:14,010 --> 03:42:16,670
Biz sadece bu durumu çözmek istiyoruz
temiz ve yasal olarak.
1466
03:42:16,845 --> 03:42:20,380
35 yıldır dinliyorum
senden de aynı çöp.
1467
03:42:20,553 --> 03:42:23,338
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
1468
03:42:24,637 --> 03:42:28,421
Servetini oluşturmana yardım ettim,
sana ve diğer parazitlere.
1469
03:42:28,595 --> 03:42:30,549
Mantıklı bir düzenlemeydi...
1470
03:42:30,720 --> 03:42:34,255
...iş ve yönetim arasında.
1471
03:42:34,429 --> 03:42:38,213
Onlara yüzde iki
ve yüzde 40'ı sana.
1472
03:42:38,388 --> 03:42:41,343
Onları savunuyorsun ve onları beceriyorsun.
Hadi.
1473
03:42:41,888 --> 03:42:44,252
Bu sizin hayatınızın hikayesidir.
1474
03:42:45,138 --> 03:42:48,548
- Hala birinin sana inandığını mı sanıyorsun?
- Bazı.
1475
03:42:49,389 --> 03:42:51,969
Ama artık sana kimse inanmıyor...
1476
03:42:52,138 --> 03:42:55,253
...çünkü sen benim yapmadığım hataları yaptın.
1477
03:42:56,514 --> 03:42:59,753
Ancak bu noktanın dışında.
1478
03:43:01,098 --> 03:43:03,803
Şimdi önemli olan şu ki...
1479
03:43:03,974 --> 03:43:07,804
...sen ve ben açıklığa kavuşturalım
yetkilerin devri.
1480
03:43:09,765 --> 03:43:12,845
Şimdi hepimizin kabul ettiği gibi.
1481
03:43:15,307 --> 03:43:18,796
Avukatlarımız vardı
bunu yazacaklar.
1482
03:43:19,933 --> 03:43:22,217
Tek yapmanız gereken imzalamak.
1483
03:43:30,600 --> 03:43:33,055
Son bir vasiyet mi?
1484
03:43:34,393 --> 03:43:36,881
hiçbir pozisyonda değilsin
son bir vasiyet istemek.
1485
03:43:39,434 --> 03:43:40,843
Her şeyden vazgeçiyorum.
1486
03:43:43,560 --> 03:43:45,549
Yüzde on ikiyi bir kenara bırakalım
senin oğlan için
1487
03:43:46,394 --> 03:43:48,848
Yani sigortalı olabilir...
1488
03:43:49,018 --> 03:43:51,598
...yaşlanana kadar yaşamak.
1489
03:43:51,769 --> 03:43:54,883
Ya da imzalamazsam olmaz.
1490
03:45:05,358 --> 03:45:08,223
Neden bununla ilgilenmiyorsun?
Kendin için mi Max?
1491
03:45:09,692 --> 03:45:11,397
çok mutlu olurum
bu gece senin için evet...
1492
03:45:11,568 --> 03:45:14,056
...partinin gürültüsü sırasında,
Bir silah sesi duyuyorum.
1493
03:45:14,234 --> 03:45:16,518
Belki yaparsın.
1494
03:46:28,657 --> 03:46:30,486
Lütfen içeri gelin.
1495
03:46:44,867 --> 03:46:47,197
Ne bekliyorsun?
1496
03:46:50,908 --> 03:46:53,522
Anlamıyorum Bay Bailey.
1497
03:47:19,995 --> 03:47:22,109
Otur, Erişte.
1498
03:47:26,328 --> 03:47:28,157
Rahat olun.
1499
03:47:46,497 --> 03:47:49,201
Geldiğine sevindim.
1500
03:47:49,414 --> 03:47:51,403
Peki merak ettim.
1501
03:47:54,330 --> 03:47:57,490
Hiç bu kadar çoğunu görmemiştim
önemli insanlar
1502
03:47:57,664 --> 03:48:01,574
Fareler genellikle ayrılır
batan bir gemi.
1503
03:48:01,998 --> 03:48:05,954
Ama benim durumumda
Gemide toplanmaları gerekiyor.
1504
03:48:17,583 --> 03:48:21,368
Evet, gazetede okudum
Sorunlarınız hakkında.
1505
03:48:22,791 --> 03:48:27,451
Ama onun konumundaki bir adam,
tüm gücü ve ayrıcalıklarıyla...
1506
03:48:27,667 --> 03:48:31,906
...kesin olduğunu varsayalım
sorumluluklar...
1507
03:48:32,584 --> 03:48:34,994
...belirli riskler.
1508
03:48:42,501 --> 03:48:45,241
Neden gelmemi istedin?
1509
03:48:48,544 --> 03:48:53,034
O davet
Bu bir iblis anlamına gelmez.
1510
03:48:53,460 --> 03:48:56,995
Önemli olan
bavulda ne vardı?
1511
03:48:58,669 --> 03:49:01,329
Para ve sözleşme.
1512
03:49:04,169 --> 03:49:07,374
Sözleşmenin kiminle ilgili olduğu belirtilmedi.
1513
03:49:08,753 --> 03:49:11,163
Henüz anlamadın mı?
1514
03:49:12,837 --> 03:49:14,372
Sizin hakkınızda mı Bay Bailey?
1515
03:49:28,171 --> 03:49:31,911
uzun yıllardır sahip olmadığım
elinde bir silah.
1516
03:49:33,505 --> 03:49:39,040
Gözlükle bile görme yeteneğim bozuluyor.
Ellerim titriyor.
1517
03:49:41,965 --> 03:49:45,954
- Ben de başarısız olmak istemem Bay Bailey.
- Saçmalamayı bırak.
1518
03:49:47,507 --> 03:49:50,246
Ben zaten ölü bir adamım.
1519
03:49:51,173 --> 03:49:55,583
En azından bana bir şans ver
hesapları halletmek için.
1520
03:49:56,258 --> 03:49:59,712
asla gelmeyeceğim
Soruşturma Komitesi huzurunda.
1521
03:49:59,924 --> 03:50:03,834
Bundan korkuyorlar
hepsini kapsamaktadır.
1522
03:50:04,216 --> 03:50:06,455
Beni öldürmeleri gerekiyor.
1523
03:50:09,134 --> 03:50:12,043
Bugün çok güzel bir gün
diğerleri gibi.
1524
03:50:14,384 --> 03:50:16,623
Sen yap, Erişte.
1525
03:50:17,593 --> 03:50:20,957
Bunu ancak senden kabul edebilirim.
1526
03:50:27,844 --> 03:50:30,378
Senin olduğun yeri keşfettim.
1527
03:50:30,594 --> 03:50:33,674
Seni bunun için getirdim.
1528
03:50:35,011 --> 03:50:38,171
Eşleşmemiz için
hesaplarımız.
1529
03:50:40,595 --> 03:50:43,005
Oraya gidebilirsin.
1530
03:50:50,304 --> 03:50:54,839
Sizi doğrudan sokağa götürüyor.
Kimse seni görmeyecek.
1531
03:51:01,555 --> 03:51:05,965
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum Bay Bailey.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
1532
03:51:13,889 --> 03:51:19,884
Gözyaşların ne olduğunu görmene izin vermedi
sokakta ölen bir başkası.
1533
03:51:20,848 --> 03:51:22,711
Ben değildim.
1534
03:51:24,348 --> 03:51:29,212
Bunu anlamadın
polis olaya karıştı.
1535
03:51:29,849 --> 03:51:33,054
Bu bir sendika operasyonuydu Noodles.
1536
03:51:43,349 --> 03:51:45,339
O deli.
1537
03:51:47,850 --> 03:51:52,055
Bunu bana bir kez söylemiştin
uzun zaman önce.
1538
03:51:52,350 --> 03:51:55,839
Ama aklım zirvedeydi
o zaman.
1539
03:51:56,601 --> 03:52:00,090
Bütün hayatını elinden aldım.
1540
03:52:00,310 --> 03:52:03,140
Ben senin yerinde yaşadım.
1541
03:52:04,351 --> 03:52:06,965
Hepsini aldım.
1542
03:52:08,351 --> 03:52:10,510
Paranı aldım.
1543
03:52:11,269 --> 03:52:13,349
Kızını aldım.
1544
03:52:14,060 --> 03:52:18,846
Sana sadece 35 yıllık pişmanlık bıraktım
beni öldürdüğün için.
1545
03:52:21,728 --> 03:52:22,842
Neden beni vurmuyorsun?
1546
03:53:57,028 --> 03:53:59,983
İnsanları öldürdüğüm doğru Bay Bailey.
1547
03:54:00,194 --> 03:54:04,934
Bazen kendimi savunmak için.
Diğerleri para için.
1548
03:54:05,194 --> 03:54:07,774
Birçok kişi yanımıza geldi.
1549
03:54:07,987 --> 03:54:10,851
Ortaklar, rakipler...
1550
03:54:11,237 --> 03:54:13,442
...aşıklar.
1551
03:54:13,820 --> 03:54:17,935
Bazı işleri kabul ediyoruz, bazılarını kabul etmiyoruz.
1552
03:54:31,322 --> 03:54:34,232
Seninki de onlardan biri
asla kabul etmeyeceğiz.
1553
03:54:35,156 --> 03:54:38,111
İntikam alma yöntemin bu mu?
1554
03:54:42,031 --> 03:54:43,645
Hayır.
1555
03:54:46,990 --> 03:54:50,104
Ben olaylara böyle bakıyorum.
1556
03:55:52,704 --> 03:55:55,534
Saat 10:25...
1557
03:55:56,829 --> 03:55:59,989
...ve kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
1558
03:56:02,121 --> 03:56:06,030
ne zaman bir arkadaş
O sana ihanet etti, sen intikamını al.
1559
03:56:11,080 --> 03:56:12,909
Yap.
1560
03:56:35,041 --> 03:56:37,700
Biliyorsunuz Sayın Bakan...
1561
03:56:39,708 --> 03:56:41,788
...benim de bir hikayem var.
1562
03:56:42,708 --> 03:56:45,243
Seninkinden daha basit.
1563
03:56:46,374 --> 03:56:51,114
Yıllar önce bir arkadaşım vardı.
1564
03:56:52,709 --> 03:56:55,994
Hayatını kurtarmak için ona ihanet ettim...
1565
03:56:56,208 --> 03:56:58,492
...ama onu öldürdüler.
1566
03:56:59,751 --> 03:57:02,582
Ama o böyle olmasını istedi.
1567
03:57:03,668 --> 03:57:05,873
Harika bir dostluktu.
1568
03:57:08,960 --> 03:57:12,995
Onun için de benim için de kötü sonuçlandı.
1569
03:57:17,920 --> 03:57:20,125
İyi geceler.
1570
03:57:29,295 --> 03:57:33,001
umarım soruşturma açılır
bu büyütülecek bir şey değil.
1571
03:57:34,879 --> 03:57:38,914
İşi görmek utanç verici olurdu
boşa harcanmış bir hayattan.
1572
04:05:35,202 --> 04:05:41,197
ARGENTeaM'den altyazılar
www.argenteam.net